REPOUSSA - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. repousser [ʀ(ə)puse] VERBE trans

1. repousser (remettre en place):

repousser tiroir

to push [sth] back into

repousser verrou, porte, fenêtre

to push [sth] to

repousser meuble, objet

to push back

repousser la porte d'un coup de pied

to kick the door to ou shut

2. repousser (déplacer, éloigner):

repousser papiers, livres, objets

to push away

repousser mèche de cheveux

to push back

3. repousser (obliger à reculer):

repousser individu, attaquant, foule, manifestants, animal

to push ou drive back

repousser MILIT attaquant

to repel

il faut repousser l'ennemi hors de nos frontières

we must push the enemy back beyond our borders

4. repousser (s'opposer avec succès à):

repousser attaque, charge, offensive

to repel (de with)

repousser tentation, tentative

to fight off, to resist

5. repousser (rejeter):

repousser objection, argument, conseil, offre

to dismiss

repousser aide

to decline

repousser demande, requête, candidature

to turn down

repousser candidat

to reject

repousser les avances de qn

to spurn sb's advances

6. repousser (dégoûter):

repousser physique, manière, saleté, odeur:

to revolt

7. repousser (différer):

repousser départ, rendez-vous

to postpone, to put [sth] back (jusqu'à until)

repousser départ, rendez-vous

to put [sth] back GB

repousser départ, rendez-vous

to move [sth] back

repousser départ, rendez-vous

to defer form (jusqu'à until)

repousser événement

to postpone (jusqu'à until)

repousser une réunion du lundi au vendredi

to postpone a Monday meeting until Friday

repousser son départ d'un mois

to put one's departure back by a month

8. repousser TEC:

repousser cuir, métal

to decorate [sth] with repoussé design

en cuir/métal repoussé

in ou made of repoussé leather/metal

II. repousser [ʀ(ə)puse] VERBE intr

repousser (après une coupe)

to grow again

repousser (après disparition)

to grow back

repousser feuille:

to grow again

repousser dent:

to come up

se laisser repousser la barbe/les cheveux

to let one's beard/hair grow (back) again

III. se repousser VERBE pron

se repousser pron électrons, aimants:

se repousser

to repel each other

anglais

français

the request was imperiously declined

on repoussa la demande de manière impérieuse

beat back

repousser

thrust back

repousser

push back forest, shoreline

repousser

push back army, enemy, frontier

repousser

push back date, meeting

repousser

brush off person, offer, allegation, challenge

repousser

repulse attack, force

repousser

beat off attack, attackers

repousser

thrust aside object, person

repousser

brush aside idea, thought, feeling

balayer, repousser

brush aside argument, criticism, person

repousser

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. repousser¹ [ʀ(ə)puse] VERBE trans

1. repousser (écarter):

repousser attaque, ennemi

to repel

repousser des coups/un agresseur

to ward off blows/an attacker

repousser la foule

to drive back the crowd

repousser des cartons

to push boxes out of the way

2. repousser (écarter avec véhémence):

repousser des papiers

to push some papers away

repousser qn sur le côté

to push sb aside

3. repousser (refuser):

repousser aide, arguments, conseil

to ignore

repousser demande

to refuse

4. repousser (remettre à sa place) meuble:

repousser qc

to push sth back

5. repousser (différer):

repousser

to postpone

II. repousser¹ [ʀ(ə)puse] VERBE pron

se repousser

to repel each other

repousser² [ʀ(ə)puse] VERBE intr (croître de nouveau)

repousser

to grow back

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

to let one's beard/hair grow back

anglais

français

beat off

repousser

to push sb/sth back

repousser qn/qc

push away

repousser

repel attack

repousser

repel

repousser

repulse

repousser

sweep aside

repousser

fend off

repousser

fight off

repousser

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

repousser¹ [ʀ(ə)puse] VERBE trans

1. repousser attaque, ennemi:

repousser

to repel

repousser des coups/un agresseur

to ward off blows/an attacker

repousser la foule

to drive the crowd back

2. repousser (écarter avec véhémence):

repousser des papiers

to push away

repousser qn sur le côté

to push sb aside

3. repousser (refuser):

repousser

to ignore

repousser demande

to refuse

4. repousser (remettre à sa place):

repousser qc

to push sth back

5. repousser (différer):

repousser

to postpone

repousser² [ʀ(ə)puse] VERBE intr (croître de nouveau)

repousser

to grow back

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

to let one's beard/hair grow

anglais

français

beat off

repousser

push away

repousser

to push back sb/sth

repousser qn/qc

repel attack

repousser

repel

repousser

repulse

repousser

sweep aside

repousser

fend off

repousser

fight off

repousser

Présent

je	repousse
tu	repousses
il/elle/on	repousse
nous	repoussons
vous	repoussez
ils/elles	repoussent

Imparfait

je	repoussais
tu	repoussais
il/elle/on	repoussait
nous	repoussions
vous	repoussiez
ils/elles	repoussaient

Passé simple

je	repoussai
tu	repoussas
il/elle/on	repoussa
nous	repoussâmes
vous	repoussâtes
ils/elles	repoussèrent

Futur simple

je	repousserai
tu	repousseras
il/elle/on	repoussera
nous	repousserons
vous	repousserez
ils/elles	repousseront