RÉPUTATION - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

réputation [ʀepytasjɔ̃] SUBST f

1. réputation (honorabilité):

réputation

reputation

nuire à ou ternir la réputation de qn

to damage sb's reputation

2. réputation (renom):

réputation

reputation

avoir bonne/mauvaise réputation

to have a good/bad reputation

se faire une réputation

to make a name for oneself

leur réputation n'est plus à faire

their reputation is well-established

connaître qn/qc de réputation

to know sb/sth by reputation

sa réputation d'efficacité/de chanteur

his reputation for efficiency/as a singer

avoir la réputation d'être

to have a reputation for being

œuvre de grande réputation

highly regarded work

surfait (surfaite) réputation

inflated

éterniser réputation

to perpetuate

sa réputation a reçu quelques éclaboussures

his reputation has been tarnished

écorner gloire, réputation

to take the edge off

anglais

français

reputation

réputation f

to have a good/bad reputation

avoir bonne/mauvaise réputation

she has a reputation as a good lawyer

elle a la réputation d'être un bon avocat

your reputation as lawyer, poet etc

ta réputation de

he has a reputation for honesty/arriving late

il a la réputation d'être honnête/d'arriver en retard

to have the reputation of being

avoir la réputation d'être

by reputation

de réputation

to live up to one's reputation

être à la hauteur de sa réputation

reputable accountant, firm, shop

de bonne réputation

credit rating

réputation f de solvabilité

credit standing

réputation f de solvabilité

human rights record

réputation f dans le domaine des droits de l'homme

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

réputation [ʀepytasjɔ̃] SUBST f

1. réputation (honneur):

réputation

repute

2. réputation (renommée):

réputation

reputation

réputation mondiale

worldwide reputation

avoir bonne/mauvaise réputation

to have a good/bad reputation

la réputation de qn n'est plus à faire a. iron, hum

sb's reputation is only too well known

se faire une réputation

to earn a reputation (for oneself)

une réputation surfaite

an exaggerated reputation

galvauder réputation, nom

to tarnish

c'est une atteinte à ma réputation

it is an attack on my reputation

réputation hors d'atteinte

reputation beyond reproach

être jaloux de sa réputation

to be jealous of one's reputation

anglais

français

reputation

réputation f

to have a reputation as sth

avoir une réputation de qc

to make a reputation for oneself as sth

se faire une réputation en tant que qc

to blot one's copybook

ternir sa réputation

to blot one's copybook

ternir sa réputation

to win renown as sth

gagner une réputation en tant que qc

stature

réputation f

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

réputation [ʀepytasjo͂] SUBST f

1. réputation (honneur):

réputation

repute

2. réputation (renommée):

réputation

reputation

réputation mondiale

worldwide reputation

avoir bonne/mauvaise réputation

to have a good/bad reputation

la réputation de qn n'est plus à faire a. iron, hum

sb's reputation is only too well known

se faire une réputation

to earn a reputation (for oneself)

une réputation surfaite

an exaggerated reputation

immaculé(e) âme, réputation

spotless

être jaloux de sa réputation

to be jealous of one's reputation

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

c'est une atteinte à ma réputation

it is an attack on my reputation

jouir d'une réputation intacte

to have a good reputation

anglais

français

reputation

réputation f

to have a reputation as sth

avoir une réputation de qc

to make a reputation for oneself as sth

se faire une réputation en tant que qc

to win renown as sth

se faire une réputation en tant que qc

stature

réputation f