S'AIDER - Traduction français-anglais | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Déjà abonné(é) à PONS Pur ou PONS Translate Pro ?

PONS avec des publicités

Visitez pons.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français

français

anglais

anglais

I. aider [ede] VERBE trans

1. aider (prêter son concours à):

aider: to help

il n'aide jamais: he never helps

aider qn à faire: to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?: how can I help you?

aider qn financièrement (gén): to help sb financially

aider qn financièrement (une fois): to help sb out financially

se faire aider par qn: to get help from sb

aider qn de ses conseils: to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence: the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant: wine/tiredness playing its part

le temps aidant: with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités: to aid

aider pays pauvre: to give aid to

II. aider à VERBE trans

aider à trans obj.indir. compréhension, insertion sociale, financement:

aider à: to help toward(s)

aider à faire: to help in doing

III. s'aider VERBE pron

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil: to use

marcher en s'aidant d'une canne: to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider: to help each other

IV. aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera prov: God helps those who help themselves prov

s'aider mutuellement: to help each other

les mamans peuvent venir aider: mothers can come and help

anglais

anglais

français

français

help along: aider [qn] à marcher

assist (gen): aider

to assist sb in/out/down etc: aider qn à entrer/sortir/descendre etc

to assist sb financially: aider qn financièrement

assist: aider (in doing à faire)

to help sb out of his/her predicament: aider qn à se sortir d'un mauvais pas

to be midwife to, to act as midwife for fig: jouer l'accoucheur pour qc, aider la création de qc

to web-enable a company: aider une société à maîtriser les outils web

help out: aider

help out (gen): aider

buddy: aider les autres

dans le dictionnaire PONS

français

français

anglais

anglais

I. aider [ede] VERBE trans

1. aider (seconder):

aider: to help

2. aider (donner de l'argent):

aider: to aid

3. aider (prêter assistance):

aider: to assist

II. aider [ede] VERBE intr

1. aider (être utile):

aider personne, conseil: to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc: to help towards sth

la campagne publicitaire a aidé au succès du film: the advertising campaign contributed to the film's success

le temps aidant: with time

III. aider [ede] VERBE pron

1. aider (utiliser):

s'aider de qc: to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider: to help each other

effectivement aider, travailler: effectively

anglais

anglais

français

français

help out: aider

to be instrumental to sth: aider à qc

to be instrumental in doing sth: aider à faire qc

assist: aider

to assist with sth: aider dans qc

accommodate: aider

to see sb into bed: aider qn à se mettre au lit

be an angel and help me: tu serais un ange de m'aider

see through: aider

could you help me with this? — I reckon not!: pourrais-tu m'aider pour cela? — je ne crois pas!

dans le dictionnaire PONS

français

français

anglais

anglais

I. aider [ede] VERBE trans

1. aider (seconder):

aider: to help

2. aider (donner de l'argent):

aider: to aid

3. aider (prêter assistance):

aider: to assist

II. aider [ede] VERBE intr

1. aider (être utile):

aider personne, conseil: to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc: to help towards sth

le temps aidant: with time

III. aider [ede] VERBE pron

1. aider (utiliser):

s'aider de qc: to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider: to help each other

effectivement aider, travailler: effectively

anglais

anglais

français

français

to be instrumental to sth: aider à qc

to be instrumental in doing sth: aider à faire qc

assist: aider

to assist with sth: aider dans qc

accommodate: aider

help out: aider

be an angel and help me: tu serais un ange de m'aider

see through: aider

could you help me with this? – I reckon not!: pourrais-tu m'aider pour cela? – je ne crois pas!

help: aider

help: aider

to help sb with his homework: aider qn à faire ses devoirs

to be a help people: aider

Présent
j'	aide
tu	aides
il/elle/on	aide
nous	aidons
vous	aidez
ils/elles	aident

Imparfait
j'	aidais
tu	aidais
il/elle/on	aidait
nous	aidions
vous	aidiez
ils/elles	aidaient

Passé simple
j'	aidai
tu	aidas
il/elle/on	aida
nous	aidâmes
vous	aidâtes
ils/elles	aidèrent

Futur simple
j'	aiderai
tu	aideras
il/elle/on	aidera
nous	aiderons
vous	aiderez
ils/elles	aideront

Voir d'autres tableaux de verbes

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée

Open Dict Card

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il veut les aider, eux?: he wants to help THEM?

il n'a pas fait un geste pour m'aider: he didn't lift a finger to help me

il veut nous aider, nous?: he wants to help US?

il veut les aider, elles?: he wants to help THEM?

ne pas esquisser un geste pour aider qn: not to lift a hand to help sb

il veut vous aider, vous?: he wants to help YOU?

to rush to talk to/help sb: se précipiter pour parler à/aider qn

to ease sth into/out of sth: aider qc à entrer dans/à sortir de qc

be an angel and help me: tu serais un ange de m'aider

to see sb into bed: aider qn à se mettre au lit

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Il porte une perruque et un justaucorps à peine esquissé.

fr.wikipedia.org

Le dessin montre une petite section, esquissée avec précision, du plan de l'entablement qui surmonte deux colonnes radiales du tambour du dôme.

fr.wikipedia.org

Deux oiseaux marins nagent dans la mer, représentés aussi grands que les trois voiliers seulement esquissés.

fr.wikipedia.org

Ils se regardent intensément, esquissant tous les deux un sourire alors que les vainqueurs fêtent leur victoire sur le podium.

fr.wikipedia.org

Cela permet de découvrir autrement les environnements labyrinthiques (dont il est conseillé d'esquisser la carte).

fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire