FORCE - Traduction français-italien

dans le dictionnaire PONS

français

italien

I. force [fɔʀs] SUBST f

1. force:

force

forza f

tour de force

tour de force m

tour de force

impresa f difficile

travail de force

lavoro m pesante

à bout de force

allo stremo delle forze

dans la force de l’âge

nel pieno vigore degli anni

de toutes mes/ses, etc forces

con tutte le mie/sue, etc forze

à force de travailler

a forza di lavorare

à force de patience

con molta pazienza

être une force de la nature fig

essere una forza della natura

exiger qc avec force

esigere qc con insistenza

2. force (contrainte):

force

forza f

(cas de) force majeure

(caso m di) forza f maggiore

par la force des choses

per forza di cose

à toute force

a tutti i costi

de force [or par (la) force]

con la forza

II. force [fɔʀs] SUBST pl

forces MIL

forze f pl

forces de l’ordre

forze f pl dell’ordine

en force fig

in tanti

forcé <forcée> [fɔʀse] ADJ

1. forcé:

forcé

forzato, -a

Idiomes/Tournures:

atterrissage forcé

atterraggio m di emergenza

I. forcer <-ç-> [fɔʀse] VERBE trans

forcer

costringere

forcer qn à (faire) qc

costringere qn a (fare) qc

forcer la main à qn

forzare la mano a qn

II. forcer <-ç-> [fɔʀse] VERBE pron

se forcer

forzarsi (à faire qc a fare qc)

force d’inertie

forza f d’inerzia a. fig

(force de) raisonnement

(forza f del) ragionamento m

démonstration de force

dimostrazione f di forza

italien

français

rigoglio

force f

task force

force f opérationnelle

coatto

forcé, -e

forza d’inerzia

force f d’inertie

Présent

je	force
tu	forces
il/elle/on	force
nous	forçons
vous	forcez
ils/elles	forcent

Imparfait

je	forçais
tu	forçais
il/elle/on	forçait
nous	forcions
vous	forciez
ils/elles	forçaient

Passé simple

je	forçai
tu	forças
il/elle/on	força
nous	forçâmes
vous	forçâtes
ils/elles	forcèrent

Futur simple

je	forcerai
tu	forceras
il/elle/on	forcera
nous	forcerons
vous	forcerez
ils/elles	forceront