Traductions PONS | Meilleures traductions français - polonais en ligne

dans le dictionnaire PONS

Ouest [wɛst] SUBST m sans pl

l'ouest

Zachód m

Voir aussi

Est [ɛst] SUBST m sans pl

l'est

Wschód m

l'autoroute de l'est

autostrada f na Wschód

les régions de l'est

wschodnie regiony mpl

les gens de l'est

ludzie plur Wschodu

l'Europe de l'est

wschodnia Europa f

les pays de l'est

wschodnie kraje mpl

le bloc de l'est

blok m wschodni

I. ouest [wɛst] SUBST m sans pl

l'ouest

zachód m

II. ouest [wɛst] ADJ inv

ouest

zachodni

Voir aussi

I. être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

Idiomes/Tournures:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II. être [ɛtʀ] VERBE intr impers

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III. être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV. être [ɛtʀ] SUBST m (esitence)

1. être:

être

byt m

être vivant

istota f żywa

être humain

człowiek m

I. est² [ɛst] SUBST m sans pl

l'est

wschód m

les régions de l'est

wschodnie regiony mpl

l'Europe de l'est

wschodnia Europa f

à l'est (vers le point cardinal)

na wschód

à l'est (dans/vers la région)

na wschodzie

à l'est de qc

na wschodzie czegoś

être exposé à l'est

wychodzić na wschodnią stronę

dans l'est de

w części wschodniej czegoś

de l'est

ze wschodu

vent d'est

wschodni wiatr m

d'est en ouest

od wschodu na zachód

vers l'est

w kierunku wschodnim

II. est² [ɛst] ADJ inv

est banlieue, longitude:

est

wschodni

question [kɛstjɔ̃] SUBST f

question

pytanie nt

poser une question à qn

zadawać komuś pytanie

(re)mettre qc en question

rozważać/rozpatrywać coś [ponownie]

ce n'est pas la question

nie o to chodzi

Idiomes/Tournures:

il est question de qn/qc (il s'agit de)

chodzi o kogoś/coś

il est question de qn/qc (on parle de)

[jest] mowa o kimś/czymś

hors de question, il est hors de question que ...

nie ma mowy o...

pas question! fam

nie ma mowy!

question qc, ... fam

jeżeli chodzi o coś, ...

queue [kø] SUBST f

1. queue t. fam ZOOL:

queue

ogon m

2. queue BOT:

queue

ogonek m

3. queue (d'une casserole, poêle):

queue

rączka f

4. queue (d'un train):

queue

tył m

5. queue (bâton):

queue de billard

kij m bilardowy

6. queue (file de personnes):

faire la queue

stać w kolejce

Idiomes/Tournures:

n'avoir ni queue ni tête

być bez ładu i składu

I. que <qu'> [kə] CONJ

1. que (introduit une complétive):

que

że

je ne crois pas que +subj

nie sądzę, żeby...

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que ...

być może...

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

co to jest?

qu'est-ce que c'est que ça? fam

a to co jest?

quand/où est-ce que tu pars?

kiedy/gdzie wyjeżdżasz?

4. que (reprend une conjonction de subordination) +subj:

si tu as le temps et qu'il fasse beau ...

jeśli masz czas i będzie ładnie...

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

on jest tu już trzy dni

6. que (introduit une proposition de but):

que

żeby

7. que (pour comparer):

plus/moins ... que

bardziej/mniej od...

autre ... que

inaczej niż...

[tout] aussi ... que

tak samo... jak

autant de ... que

zwłaszcza, że

tel que

taki jak

8. que (seulement):

que

tylko

n'arriver que demain

przyjechać dopiero jutro

la vérité, rien que la vérité

prawda i tylko prawda

II. que <qu'> [kə] ADV

que

jaki

[qu'est-ce] que c'est beau!

jakie to ładne!

III. que <qu'> [kə] PRON rel

1. que (compl direct: se rapportant à un subst au sing):

que

który

ce que (en fonction de sujet, d'objet direct)

to, co

chose que ...

rzecz, która...

quoi que tu dises ...

cokolwiek mówisz...

2. que (se rapportant à un substantif au pluriel):

que

którzy

3. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

dzień, w którym było ładnie

toutes les fois que ...

za każdym razem, jak...

le temps que la police arrive, ...

zanim przyjedzie policja,...

IV. que <qu'> [kə] PRON interrog

que

co

qu'est-ce que ...?

co...?

ce que

co

Idiomes/Tournures:

qu'est-ce qui vous prend?

masz jakiś kłopot?