Traductions de „chiazza“ dans le dictionnaire italien » allemand

chiazza [ˈkjattsa] SUBST f la

chiazza

Fleck(en) m

chiazza (colore)

Klecks m

I . chiazzare [kjaˈttsaːre] VERBE trans

chiazzare

beflecken

chiazzare (con colore)

beklecksen

II . chiazzare [kjaˈttsaːre] VERBE

chiazzarsi

fleckig werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La coda è più lunga della testa e del corpo, è uniformemente scura e con delle chiazze chiare.

it.wikipedia.org

Le femmine mostrano chiazze di color marrone sabbia, i maschi invece di colore nero, a volte con un disegno ben visibile.

it.wikipedia.org

Le orecchie sono grandi, marroni e talvolta con una piccola chiazza chiara alla base.

it.wikipedia.org

Il dorso è di colore grigio scuro, ornato da numerose chiazze nere (da qui il nome comune).

it.wikipedia.org

Le ali sono ialine e leggermente offuscate, ma presentano una caratteristica pigmentazione a chiazze alternate, scure e chiare, lungo il margine costale.

it.wikipedia.org

La pelliccia è soffice e lanosa, ed è piuttosto folta sulla coda, a eccezione di una chiazza glabra sulla parte inferiore, vicino all'estremità.

it.wikipedia.org

La manipolazione eccessiva della pianta può causare delle chiazze cutanee o semplicemente della dermatite.

it.wikipedia.org

Il colore consiste in un grigio-marrone o rosso-bruno (a volte giallo, crema, purpureo o nero), sovrapposto a chiazze laterali e dorsali.

it.wikipedia.org

Il piede è azzurro, a tratti violaceo, con chiazze giallo o arancio.

it.wikipedia.org

Gli studi effettuati nelle piccole chiazze di vegetazione rimasta in queste ultime zone indicano un tasso di sopravvivenza ridotto rispetto ad altre aree.

it.wikipedia.org