Traductions de „funestare“ dans le dictionnaire italien » allemand

funestare [funeˈstaːre] VERBE trans

funestare

heimsuchen, treffen, trüben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il giorno dell'inaugurazione fu funestato dal primo e sinora unico incidente della ferrovia, incidente che causò una vittima.

it.wikipedia.org

Questa data purtroppo è funestata dall'improvvisa morte di uno spettatore a causa di un malore.

it.wikipedia.org

Quel torneo fu funestato da vari problemi e non ebbe particolare successo, tuttavia l'idea piacque agli appassionati, alla stampa e perfino ai giocatori.

it.wikipedia.org

Sia la preparazione che le riprese del film furono funestate da contrattempi e incidenti di varia natura.

it.wikipedia.org

In alcuni casi, la situazione politica nei paesi di provenienza venne fortemente funestata dalle assenze dei nobili crociati.

it.wikipedia.org

Il clima del dopoguerra fu però funestato da alcuni omicidi politici da parte di comunisti nei confronti di avversari politici o di ecclesiastici.

it.wikipedia.org

La sua vita fu funestata dalla morte precoce di due dei tre figli, mentre il terzo ripudiò il nome del casato, ponendo fine alla dinastia.

it.wikipedia.org

La lavorazione del film fu funestata da problemi organizzativi e imprevisti di ogni genere.

it.wikipedia.org

Mezzo comunque sperimentale, la sua carriera, durata più di un decennio, fu funestata da due incidenti.

it.wikipedia.org

In quel periodo la sua vita personale era funestata dall'infermità mentale della moglie.

it.wikipedia.org