Traductions de „ispiratrice“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . ispiratore [ispiraˈtoːre] ADJ

1. ispiratore:

ispiratore

eingebend, anregend

2. ispiratore (arte):

ispiratore

inspirierend

II . ispiratore (ispiratrice) [ispiraˈtoːre] SUBST m/f l'

ispiratore (ispiratrice)

Anstifter m , -in f

ispiratore (ispiratrice)

Anreger m , -in f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La forza e la semplicità del suo carattere combinata con la diversità dei suoi interessi ne fa un'amica ispiratrice.

it.wikipedia.org

Sono raffigurati anche un'aquila reale e un leone, simboleggianti rispettivamente l'idea di libertà ispiratrice dei moti e la forza a difesa della barricate.

it.wikipedia.org

Grazie alla particolare tensione ispiratrice del progetto, e alle particolari circostanze che hanno reso possibile la sua realizzazione, il quartiere è tuttora un ottimo esempio di vivibilità urbana.

it.wikipedia.org

Barbanera venne romanzato dopo la sua morte e divenne una figura ispiratrice per molti film e racconti sulla pirateria.

it.wikipedia.org

In generale, la società civile e le autorità guardavano a Černyševskij come al principale ideologo del movimento rivoluzionario, come alla mente organizzatrice e ispiratrice di qualsivoglia espressione di dissenso antigovernativo.

it.wikipedia.org

Quest'ultima opera si immette nel solco di quella socialità ispiratrice di ogni sua azione, sia pubblica che privata.

it.wikipedia.org

Aradia è stata da allora genuinamente adottata come divinità, ispiratrice e protettrice della stregoneria, in molti pantheon wiccani.

it.wikipedia.org

Petrarca, in questo modo, impregna il testo con la propria musa ispiratrice, divenuta ormai una figura tanto sottile quanto onnipresente.

it.wikipedia.org

Un giovane artista seduce una modella che diventa la sua musa ispiratrice finché, nel loro rapporto, non giunge la stanchezza.

it.wikipedia.org