Traductions de „lambire“ dans le dictionnaire italien » allemand

lambire [lamˈbiːre] VERBE trans

1. lambire:

lambire

(zart) lecken

2. lambire (di fiamma):

lambire

lecken, umzüngeln

3. lambire (di acqua):

lambire

be-, umspülen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il proscenio fisso, ornato di statue e nicchie, s'ergeva probabilmente con grande suggestione sul mare che, in epoca romana, lambiva il teatro.

it.wikipedia.org

È situata in una pianura, sul fondo della media valle del fiume Foglia, da cui è lambita a nord.

it.wikipedia.org

I radiatori possono essere dotati di ventilatori per aumentare il flusso d'aria che ne lambisce la superficie.

it.wikipedia.org

A dicembre il sole lambisce il centro storico solo per poche ore, dalle 9 alle 14 circa, a causa dell'ombra dei monti.

it.wikipedia.org

Esso lambiva la città ad ovest ed alimentava le vie d'acqua intramuranee.

it.wikipedia.org

Infine, attorcigliato su un sostegno che sbuca dalla testa stessa della donna, un serpente disegna nell'aria un arco, a lambire la guancia destra.

it.wikipedia.org

Ma, con l'abbattimento delle mura cittadine, venne proposta la variazione del progetto in modo tale che la strada lambisse e non attraversasse l'abitato.

it.wikipedia.org

A differenza di altre specie vegetali che dopo l'incendio possono rivegetare, le piante di moringa, una volta lambite dal fuoco, sono irrimediabilmente distrutte o uccise.

it.wikipedia.org

Solitamente la tempra è ottenuta per immersione, ovvero grazie allo scambio termico intenso tra il materiale e un fluido refrigerante che lo lambisce esternamente.

it.wikipedia.org