Traductions de „penoso“ dans le dictionnaire italien » allemand

penoso [peˈnoːso] ADJ

1. penoso:

penoso

traurig

2. penoso (doloroso):

penoso

schmerzlich

3. penoso (sgradevole):

penoso

unangenehm

4. penoso (imbarazzante):

penoso

peinlich, betreten

5. penoso (miserevole):

penoso

kläglich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La necessità del reclutamento dei muscoli espiratori determina fatica ed insorgenza di dispnea (respiro difficoltoso e penoso).

it.wikipedia.org

Churchill definì la decisione "la più penosa della mia vita".

it.wikipedia.org

Particolarmente penosa era poi la condizione del lavoro femminile che, alla pari del lavoro minorile, non godeva di tutele giuridiche.

it.wikipedia.org

Al suo posto fu costruita negli anni successivi una penosa baracca di tavole e lamiere.

it.wikipedia.org

Morì il 30 aprile 1894, "dopo una lunga e penosa malattia".

it.wikipedia.org

Francesca inoltre si rende conto che nella società circostante vengono alla luce penose verità e sarà costretta a cambiare i suoi scopi.

it.wikipedia.org

Le condizioni di lavoro erano particolarmente penose, i lavori venivano eseguiti giorno e notte per essere completati nel 1943.

it.wikipedia.org

Anche i piloti statunitensi conobbero difficoltà nel penoso rientro.

it.wikipedia.org

Sempre nello stesso anno ebbe modo di seguire le vicende delle lavoratrici delle risaie, le mondariso, riportandone penose impressioni.

it.wikipedia.org

Il poeta risponde che gli è penoso restare in vita solo per soffrire, mentre "si consuma e perde / la giovanezza mia come vecchiezza" (vv.51-52).

it.wikipedia.org