Traductions de „recidere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . recidere [reˈʧiːdere] VERBE trans

recidere

(ab)schneiden

II . recidere [reˈʧiːdere] VERBE

recidersi

zerreißen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Recidere una radice anteriore comporta la paralisi dei muscoli innervati in quella sezione, che però mantengono la sensibilità.

it.wikipedia.org

A quel punto le pale vennero scagliate attraverso la cabina, recidendo i cavi di controllo e l'integrità strutturale dell'aereo stesso.

it.wikipedia.org

Due funi vengono recise e il soldato è costretto ad abbandonare la sua postazione (versi 53-116).

it.wikipedia.org

Sono valide anche come piante da fiore reciso per i fioristi.

it.wikipedia.org

Il leucotomo doveva quindi essere ruotato, così da recidere un nucleo di tessuto cerebrale.

it.wikipedia.org

Nel ricostruire il relitto, gli investigatori rivelarono che l'elica destra si era separata in volo per poi recidere la fusoliera.

it.wikipedia.org

Alla fine le uova si schiudono e il legame della madre con la sua prole viene reciso.

it.wikipedia.org

Mentre le colture crescono, delle parti sono tipicamente recise e trasferite a nuovi mezzi (sottocolture) per consentire la crescita o alterare la morfologia della coltura.

it.wikipedia.org

Dopo questi giorni se il ramo ha formato radici si recide e si pianta.

it.wikipedia.org

Deriva dalla forma neutra dell'aggettivo κόλος (greco antico), che significa reciso, tronco.

it.wikipedia.org