Traductions de „retrodatare“ dans le dictionnaire italien » allemand

retrodatare [retrodaˈtaːre] VERBE trans

retrodatare

zurück-, nachdatieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nell'aprile 1917 era stato promosso a luogotenente generale (promozione retrodatata al febbraio 1915).

it.wikipedia.org

Questo ritrovamento lascia supporre che la carta fosse già nota in quell'epoca, retrodatando così le prime fabbricazioni di circa due secoli.

it.wikipedia.org

Yamada fu in seguito promosso postumo al grado di viceammiraglio, con validità retrodatata al giorno della sua morte.

it.wikipedia.org

In ambito europeo e mediterraneo, così, l'inizio della protostoria viene retrodatato all'età del rame avanzata, particolarmente alla facies del bicchiere campaniforme.

it.wikipedia.org

Per altri generi di scrittura, come quella di natura pratica o occasionale, si può retrodatare ad altri casi più antichi, pur se modesti e occasionali.

it.wikipedia.org

Il programma è stato retrodatato al 1 ° marzo, con l'obiettivo di reimpiegare le molte persone che avevano appena perso il lavoro nelle settimane precedenti.

it.wikipedia.org

Sebbene comparve sulla stampa clandestina a metà aprile, per nascondere l'esitazione e il dissenso interni era retrodatato al 28 marzo.

it.wikipedia.org

Come primitivo centro d'aggregazione cristiano, l'ambiente retrodata la datazione degli edifici preesistenti collocandoli in epoca bizantino - araba.

it.wikipedia.org

Recenti scavi nei siti hanno scoperto la più antica iscrizione al mondo, che retrodata le iscrizioni mesopotamiche.

it.wikipedia.org

Egli ricevette la promozione postuma a viceammiraglio, retrodata al giorno della morte.

it.wikipedia.org