Traductions de „salvaguardare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . salvaguardare [salvaguarˈdaːre] VERBE trans

1. salvaguardare:

salvaguardare

schützen

2. salvaguardare (interessi):

salvaguardare

wahren

II . salvaguardare [salvaguarˈdaːre] VERBE

salvaguardarsi da qn/qc

sich vor jdm/etw hüten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Neapolis riuscì invece a salvaguardare la propria incolumità e sovranità politiche ammettendo con grande anticipo le élite osche alle principali cariche pubbliche della polis.

it.wikipedia.org

Pertanto, in corso di intervento chirurgico, la manovra di isolamento del sacco deve essere effettuata con delicatezza per salvaguardare queste strutture.

it.wikipedia.org

La facciata fu salvaguardata e riposizionata 15 metri più a ovest ottenendo la chiesa parrocchiale attuale.

it.wikipedia.org

Nel caso di un violento impatto frontale, il motore e la trasmissione si sganciano e scivolano sotto il pavimento della vettura salvaguardando l'ambiente dei passeggeri.

it.wikipedia.org

Cibovagare.it, in cui il cibo diventa uno degli strumenti per salvaguardare l’ambiente.

it.wikipedia.org

Grouchy doveva mantenere concentrate le sue forze, scegliere una buona posizione e salvaguardare le sue comunicazioni con il grosso dell'armata.

it.wikipedia.org

Dati espone l'idea del continuo mutamento della lingua e della necessità di salvaguardare l'identità, argomenti che stanno alla base delle posizioni puriste.

it.wikipedia.org

I diritti religiosi possono essere limitati solo per salvaguardare l'ordine pubblico, la pace sociale e gli altri diritti garantiti dalla costituzione.

it.wikipedia.org

Per quanto concerne la politica fiscale, questa si caratterizzò per non gravare troppo sui cittadini, pur salvaguardando le fonti delle entrate.

it.wikipedia.org

La copia francese, invece, è stata utilizzata esclusivamente per le didascalie, con l'obiettivo di salvaguardare i caratteri grafici e le decorazioni originali.

it.wikipedia.org