Traductions de „sobbarcarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

sobbarcarsi qc

sich (dat) etw aufbürden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In questi casi, i programmi di editing possono sobbarcarsi il compito di applicare il dithering prima di salvare le immagini nel loro formato.

it.wikipedia.org

Monogami, i due sessi collaborano nelle varie fasi dell'evento riproduttivo, sebbene sia la femmina a sobbarcarsi la maggior parte dei lavori d'incubazione delle uova e di costruzione del nido.

it.wikipedia.org

Ottavia è una perfetta matrona romana, pronta a sobbarcarsi la prole di tutti i membri della famiglia.

it.wikipedia.org

Spesso seppellire i morti era un lusso che nessuna delle parti belligeranti aveva intenzione di sobbarcarsi.

it.wikipedia.org

Il posto da lei lasciato vuoto viene assunto dalla figlia, che sacrifica la sua giovinezza per sobbarcarsi sulle spalle il peso delle responsabilità di un adulto.

it.wikipedia.org

Le fermate furono situate nei pressi di piccoli centri abitati laddove gli abitanti, in caso di loro mancanza, avrebbero dovuto sobbarcarsi una trasferta per recarsi alla più vicina stazione.

it.wikipedia.org

Per potersi recare al nosocomio della metropoli lombarda, i legnanesi malati dovevano sobbarcarsi un lungo viaggio su carri spesso scoperti che viaggiano lungo strade piuttosto dissestate.

it.wikipedia.org

L'uomo, in ultima analisi, può sobbarcarsi il peso della vita solo nella misura in cui sa di poter recarsi la morte.

it.wikipedia.org

Coloro che vengono nominati cargo sono generalmente costretti a sobbarcarsi le spese per l'organizzazione delle fiestas che onorano determinati santi.

it.wikipedia.org