Traductions de „solcato“ dans le dictionnaire italien » allemand

solcare [solˈkaːre] VERBE trans

1. solcare:

solcare

umpflügen

2. solcare (rughe):

solcare fig

zerfurchen, durchziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il capo porta antenne composte da 13 articoli, il torace è profondamente solcato nel mesoscuto.

it.wikipedia.org

Il perizoma è bianco, non trasparente, e solcato da pieghe lineari poco profonde.

it.wikipedia.org

Il cofano motore, sempre leggermente spiovente in modo da rendere più sportiva la vista, era solcato da due nervature laterali che lo percorrevano in senso longitudinale.

it.wikipedia.org

Su ogni versante il massiccio è solcato da strade pedemontane che raggiungono tutti i vari centri abitati collinari e montani.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista idrografico, il territorio molese è solcato perpendicolarmente alla linea di costa da diverse lame.

it.wikipedia.org

Tale collina è un raro esempio di un antichissimo conglomerato d'origine fluviale solcato e lisciato dal ghiacciaio dell'era quaternaria.

it.wikipedia.org

A sud dell'altopiano il territorio è solcato da fiumi e punteggiato di laghi.

it.wikipedia.org

È solcato al centro, per tutta la sua lunghezza, da una strada principale, sulla quale si affacciano due fasce di edifici contrapposti.

it.wikipedia.org

Il velarium è anche solcato da quattro canali per ottante, i quali si biforcano verso la loro estremità.

it.wikipedia.org

Ciononostante è un oggetto consolidato, solcato forse da alcune fratture interne, delle quali non è possibile stabilire l'entità.

it.wikipedia.org