Traductions de „sveltire“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sveltire [zvelˈtiːre] VERBE trans

1. sveltire:

sveltire

beschleunigen

2. sveltire (semplificare):

sveltire

vereinfachen

II . sveltire [zvelˈtiːre] VERBE

1. sveltire:

sveltirsi

schneller werden

Idiomes/Tournures:

sveltirsi fig

aufgeweckter werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dopo i primi due viaggi, i tedeschi utilizzarono più mezzi per sveltire le operazioni.

it.wikipedia.org

Dickens ambienta il romanzo prima delle riforme del 1842 e 1852, che avevano già abolito molti superflui passaggi burocratici per sveltire i processi.

it.wikipedia.org

Dopo il '34, con l'avvento del sonoro, il ritmo delle cronache si sveltì.

it.wikipedia.org

In alcuni prodotti sono inoltre aggiunti acceleranti capaci di sveltire il processo fino a pochi secondi, benché a lieve discapito della forza adesiva.

it.wikipedia.org

Due mesi dopo, quando il film, rivisto e sveltito dal regista, uscì nelle sale, i commenti confermarono quelli veneziani.

it.wikipedia.org

Per un giorno, aiuta il padre nelle sue consegne, sveltendo i tempi di lavoro.

it.wikipedia.org

Da questo segue che il calcolo delle radici numeriche viene in genere molto sveltito da considerazioni sulle congruenze (vedere prova del 9).

it.wikipedia.org