Traductions de „valutato“ dans le dictionnaire italien » allemand

valutare [valuˈtaːre] VERBE trans

1. valutare:

valutare

einschätzen, beurteilen

2. valutare (determinare l’entità):

valutare

(ab)schätzen

3. valutare fig :

valutare

abwägen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nel 1774 si contavano 10 chiese ed 11 cappelle, il patrimonio ecclesiastico liminese era valutato, in quell'anno, in 2294 once.

it.wikipedia.org

Il frammento può essere fissato in formalina poi sezionato e valutato da un patologo particolarmente esperto nelle malattie ematologiche.

it.wikipedia.org

Lo sforzo di coniugare la propria inconfondibile vena creativa con un'alta qualità musicale e tecnica è stato variamente valutato.

it.wikipedia.org

La critica d'arte contemporanea ha valutato la nobile semplicità, la composizione arguta, l'intimità e l'interiorità delle sue opere, nate dalla sua profonda pietà religiosa.

it.wikipedia.org

Questo segnale deve quindi essere valutato con leggi statistiche.

it.wikipedia.org

Il vantaggio in salute derivante da esercizio fisico viene valutato maggiore anche di eventuali differenze, ritenute minime, nell'inalazione di inquinanti in condizioni svantaggiose.

it.wikipedia.org

Attraverso il perfusato possono essere infusi farmaci cosicché il loro effetto possa essere valutato direttamente e senza le interferenze critiche negli esperimenti in vivo.

it.wikipedia.org

Costo pagato dai soggetti che producono inquinamento per unità inquinante esattamente uguale al danno marginale aggregato causato dall'inquinamento valutato al livello di inquinamento ottimale.

it.wikipedia.org

Nel corso del travaglio di parto il benessere fetale viene valutato soprattutto con il monitoraggio cardiotocografico.

it.wikipedia.org

Per ciascuna batteria i giudici hanno valutato singolarmente ciascun dolce, mandando a rischio eliminazione i pasticceri giudicati non sufficienti nella propria prova.

it.wikipedia.org