francesismo dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de francesismo dans le dictionnaire italien»anglais

francesismo [frantʃeˈzizmo] SUBST m

francesismo

Gallicism

francesismo dans le dictionnaire PONS

Traductions de francesismo dans le dictionnaire italien»anglais

francesismo [fran·tʃe·ˈziz·mo] SUBST m LING

francesismo

Gallicism

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In geologia sono correntemente conosciuti come butte, un francesismo prestato attraverso l'inglese.

it.wikipedia.org

Si deve a lui il termine regista, introdotto negli anni trenta al posto del francesismo regisseur, durante la campagna di italianizzazione delle parole straniere del regime fascista.

it.wikipedia.org

Battuage è uno pseudo-francesismo, coniato all'interno della comunità gay, per definire i luoghi frequentati (battuti) da persone in cerca di rapporti sessuali occasionali.

it.wikipedia.org

Spesso per riferirsi ad uno scalatore si usa il francesismo grimpeur.

it.wikipedia.org

Il termine sac à poche è un esempio di falso francesismo ottenuto dalle parole sac (sacca o busta) e poche (tasca).

it.wikipedia.org

Nel 1814 fu tra i professori sospesi dall'insegnamento perché sospettati di filo-francesismo.

it.wikipedia.org

Potrebbe derivare dalla presenza di " tre mulini " dislocati un tempo nel suo territorio o potrebbe trattarsi di un possibile francesismo, lascito del periodo angioino.

it.wikipedia.org

Sinonimi sono il francesismo "clique", lo slang bolognese "balotta", gli inglesi "connection" e "squad" (mutuato dal linguaggio militare).

it.wikipedia.org

Il termine cru è un francesismo che nel corso degli anni ha assunto un significato sempre più complesso e di non facile traduzione, nell'ambito di diverse coltivazioni agricole.

it.wikipedia.org

Solo allora riconosce la gente tuffata nello sterco, che pareva provenire da tutte le latrine del mondo (privadi, francesismo per indicare le latrine).

it.wikipedia.org