polisemia dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de polisemia dans le dictionnaire italien»anglais

polisemia [poliseˈmia] SUBST f

polisemia

polysemy

Traductions de polisemia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

polysemy

polisemia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Spesso ad ogni singolo pittogramma semplice non corrisponde né una ed una sola lettura (polifonia) né un solo significato (polisemia).

it.wikipedia.org

Le sue risorse formali più frequenti sono l'ellissi, lo zeugma, la polisemia, l'antitesi, l'equivoco, il paradosso, la paronomasia.

it.wikipedia.org

Questo significa che più il testo da tradurre è aperto, ambiguo e polisemico, più è difficile per il traduttore trasmettere la stessa apertura, ambiguità e polisemia al testo tradotto.

it.wikipedia.org

La polisemia si ha quando una parola ha la possibilità di esprimere più significati.

it.wikipedia.org

Il famoso regista teme infatti che nella traduzione filmica si perdano la polisemia e le associazioni della parola poetica scritta.

it.wikipedia.org

La polisemia dei termini è dovuta al fatto che le parole cinesi si ispirano secondo leggenda ai segni tracciati in cielo dalle stelle e in terra dagli animali.

it.wikipedia.org

Inoltre nel parlato vengono compiute molte ripetizioni di parole e vengono usati termini che hanno un significato molto generico, quindi nel parlato è molto sfruttata la polisemia.

it.wikipedia.org

La struttura formale dell'opera è spiegata dallo stesso autore nella nota-proemio che sottolinea la polisemia del testo con quattro interpretazioni ed altre ancora possibili.

it.wikipedia.org

Si tratta di una forma di polisemia.

it.wikipedia.org

Per quanto riguarda la lessicologia semantica c'è da fare un'importante distinzione tra polisemia e omonimia.

it.wikipedia.org