sfaldare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sfaldare dans le dictionnaire italien»anglais

I.sfaldare [sfalˈdare] VERBE trans

sfaldare

to exfoliate

II.sfaldarsi VERBE pron

1. sfaldarsi (dividersi in falde):

sfaldarsi roccia:

to (ex)foliate

sfaldarsi roccia:

to flake

2. sfaldarsi fig gruppo:

sfaldarsi

to break up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Non si sfaldano a maturità e cadono dall'albero interi.

it.wikipedia.org

La columbo-tantalite pur essendo un minerale duro, è molto fragile e tende facilmente a sfaldarsi e disgregarsi formando una polvere nera-rosso bruna.

it.wikipedia.org

Le accelerazioni significative sui tre grandi ghiacciai, non di natura stagionale, iniziavano a sfaldare il fronte propagandosi nell'entroterra.

it.wikipedia.org

Le zone più alte, costituite da rocce metamorfiche e ofioliti a grana fine che tendono a sfaldarsi, sono ricoperte da boschi.

it.wikipedia.org

La consistenza deve risultare morbida, con tendenza a sfaldarsi.

it.wikipedia.org

Da notare come la corteccia nei rami più vecchi si sfaldi longitudinalmente.

it.wikipedia.org

Si presenta liscia e sottile, con vesciche resinose, negli esemplari giovani, mentre negli esemplari maturi è spessa, rugosa e solcata, a volte sfaldata in placche.

it.wikipedia.org

In estate producono sull'apice della pianta un grosso fiore campanuliforme squamoso e che si sfalda facilmente, di colori accesi.

it.wikipedia.org

Il 1968 è un anno di svolta, i 'gruppi' iniziano a sfaldarsi, lasciando spazio a un’arte sempre più individuale.

it.wikipedia.org

Diverse volte tra l'agosto del 1961 e l'aprile del 1962 quasi 600 km² di ghiaccio si sfaldarono.

it.wikipedia.org