stemperare dans le dictionnaire PONS

Traductions de stemperare dans le dictionnaire italien»français

stemperare VERBE trans

1. stemperare:

stemperare

délayer

2. stemperare TECN :

stemperare

détremper

3. stemperare fig :

stemperare

affaiblir

Traductions de stemperare dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

délayer

stemperare, diluire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Lo sguardo è intenso e vivo, con la tensione competitiva appena leggibile, stemperata dall'atteggiamento sorvegliatamente misurato del corpo.

it.wikipedia.org

Col procedere delle puntate, la sua immagine di cattivo viene progressivamente stemperata.

it.wikipedia.org

Tra i due clan scoppia una inevitabile rivalità, che il matrimonio fra un ragazzo e una ragazza di opposte fazioni riuscirà a stemperare.

it.wikipedia.org

Dietro le figure si intravede un paesaggio collinare verdeggiante, mentre l'azzurro del cielo si stempera in un'atmosfera dorata che si perde all'orizzonte.

it.wikipedia.org

Scott ne apprezza particolarmente la capacità di stemperare le crescenti tensioni nel gruppo.

it.wikipedia.org

Proprio questo suono, sposato a quello dei timpani, del metallofono e del vibrafono, stempera leggermente la tensione.

it.wikipedia.org

Egli sperò così di stemperare le tendenze nazionaliste.

it.wikipedia.org

Per stemperare la tensione delle registrazioni, gli attori e la troupe mangiarono dei brownies alla cannabis l'ultima notte di riprese.

it.wikipedia.org

L'evento è stato a più riprese stemperato dalla conclamata amicizia tra le due band.

it.wikipedia.org

Onnipresente è l'umorismo che aiuta a stemperare la serietà melodrammatica dell'opera, carattere distintivo della produzione migliore del maestro.

it.wikipedia.org