Traductions de „Personenwaggon“ dans le dictionnaire latin » allemand

I . per-sonō <sonāre, sonuī, –> VERB intr

1.

persono

laut erschallen, widerhallen

personat vicinitas cantu

domus canibus personat

v. Hundegebell

crepitus ululatusque nocturni, qui personant totā urbe Liv.

2. Tac.

persono

seine Stimme erschallen lassen

3. Tac.

plausu, plausibus

Beifall klatschen

4. Verg.

persono

(ein Instrument) spielen [ citharā; cymbalis ]

II . per-sonō <sonāre, sonuī, –> VERB trans

1. poet; nachkl.

persono

etw. durchtönen, -hallen, m. Lärm erfüllen, widerhallen lassen [ regna latratu; aequora conchā; regiam gemitu; aurem alci jmdm. ins Ohr rufen ]

2.

persono

laut verkünden, laut rufen [ totam per urbem ]

persōnālis <e> (persona) spätlat

personalis

persönlich

persōnātus <a, um> (persona)

1.

personatus

maskiert, verkleidet

2. übtr

personatus

scheinbar [ felicitas ]

per-spergō <spergere, spersī, spersum> (spargo)

perspergo

besprengen, benetzen [ simulacrum deae; übtr orationem facetiarum lepore ]