Traductions de „aggregating“ dans le dictionnaire latin » allemand

ag-gregō <gregāre> (ad u. grex)

1.

aggrego

zu-, beigesellen (m. ad; in m. Akk; Dat) [ alqm in nostrum numerum einreihen unter ]

aggrego refl u. mediopass.

sich anschließen

se aggregare Romanis

aggregari Vespasiani partibus

2.

aggrego

zusammenhäufen, aufhäufen [ pecunias ]

gregātim ADV (grex)

gregatim

haufen-, scharenweise

aggerātiō <ōnis> f (aggero¹)

aggeratio

Damm

aggressiō <ōnis> f (aggredior)

1. RHET

aggressio

(der erste) Anlauf eines Redners

2.

aggressio

Anfall, Angriff

ag-gredior <gredī, gressus sum> (ad u. gradior) (m. Akk o. ad)

1.

aggredior

heranschreiten, sich nähern

2.

aggredior

sich (an einen Ort) begeben, (einen Ort) betreten [ Bacchi templa ]

3.

aggredior

sich an jmd. wenden; jmd. für sich zu gewinnen suchen [ iudicem; alqm pecuniā, dictis ]

4.

a.

aggredior

angreifen, überfallen [ alqm ferro; alcis bona ]

b.

aggredior

gerichtl. angreifen, verfolgen [ alqm legibus ]

5.

aggredior

etw. beginnen, unternehmen [ facinus; ad crimen; ad causam; ad disputationem; ad rem publicam teilnehmen an; ad dicendum als Redner auftreten ]

aggredior (m. folg. Infin)

beginnen, den Versuch machen, versuchen [ oppidum oppugnare; Iugurtham beneficiis vincere ]

congregātiō <ōnis> f (congrego)

1.

congregatio

geselliges Zusammenleben, Geselligkeit

2. nachkl.

congregatio

Zusammenstellung, Vereinigung, Ansammlung

congregatio rerum Quintilian

Zusammenfassung, Rekapitulation

3. spätlat

congregatio

Versammlung; Gemeinschaft

I . gregālis <e> (grex) ADJ

1. nachkl.

gregalis

zur Herde gehörig [ equae ]

2. nachkl.

gregalis

v. gewöhnlicher Sorte [ poma; siligo ]

3.

gregalis

eines gemeinen Soldaten [ amiculum; habitus Uniform ]

gregali sagulo amictus

II . gregālis <is> (grex) SUBST m

gregalis

Kamerad

gregalis abw

Spießgeselle [ Catilinae ]

I . gregārius <a, um> (grex) ADJ

1.

gregarius

zur Herde gehörig

2.

gregarius

gemein [ milites Gemeine ]

II . gregārius <ī> (grex) SUBST m

1. Tac.

gregarius

der gemeine Soldat

2. (gladiator)

gregarius

Gladiator einer Gladiatorentruppe, bzw. bestimmt für die Massenschlacht (im Gegensatz zum Einzelkämpfer)

ag-glūtinō <glūtināre>

1.

agglutino

anleimen, ankleben (an etw.: m. Dat)

2. Plaut. übtr

se agglutinare

sich (wie eine Klette) anhängen

ablēgātiō <ōnis> f (ablego)

1.

ablegatio

das Entfernen, Wegsenden um jmd. loszuwerden [ iuventutis ad Veliternum bellum ]

2. nachkl. übtr

ablegatio

Verbannung [ Agrippae ]

abnegātiō <ōnis> f (abnego) spätlat

abnegatio

das Verleugnen, Ableugnen, Absage

allēgātiō <ōnis> f (allego¹)

1.

allegatio

Absendung (einer Person z. B. als Unterhändler), Sendung, Auftrag

2. spätlat

allegatio

Rechtfertigung