DIMITTO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

dī-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

dimitto

ausschicken, herumschicken, aussenden [ pueros circum amicos; nuntios in omnes partes; ex omni parte flagella die Fangarme ausstrecken; animum ignotas in artes; litteras in alias urbes; aciem (oculorum) in omnes partes umherblicken ]

2.

dimitto

wegschicken, entlassen [ legionem; regem spoliatum ]

3. (Versammlungen)

dimitto

entlassen, aufheben, auseinander gehen lassen [ senatum; exercitum; ludos beenden ]

4.

a. (einen Beamten)

dimitto

entlassen, absetzen [ legatos ]

b. (Schüler)

dimitto

entlassen

c. (scholam)

dimitto Suet.

eine Schule aufgeben

5. (die Gattin)

dimitto

verstoßen, sich von ihr trennen [ uxorem; alqam e matrimonio ]

6. nachkl.

dimitto (Gefangene)

gehen lassen [ alqm a se; hostem ex manibus; alqm ex custodia; alqm incolumem; Rhodios domum ]

dimitto (Verbrecher)

ungestraft entlassen

7.

dimitto

loslassen, fallen lassen, wegwerfen [ arma; signa ex metu ]

8.

dimitto

aufgeben, unterlassen, beseitigen, auf etw. verzichten [ quaestionem; iniuriam ignominiamque nominis Romani inultam impunitamque ungerächt u. ungestraft hingehen lassen; vim suam; oppida; occasionem ungenützt lassen; tributa erlassen; provinciam; praeterita oblivione sich aus dem Sinn schlagen, vergessen ]

Indikativ Präsens

dīmittō
dīmittis
dīmittit
dīmittimus
dīmittitis
dīmittunt

Konjunktiv Präsens

dīmittam
dīmittās
dīmittat
dīmittāmus
dīmittātis
dīmittant

Indikativ Imperfekt

dīmittebam
dīmittebās
dīmittebat
dīmittebāmus
dīmittebātis
dīmittebant

Konjunktiv Imperfekt

dīmitterem
dīmitterēs
dīmitteret
dīmitterēmus
dīmitterētis
dīmitterent