Traductions de „explevisset“ dans le dictionnaire latin » allemand

ex-plēvī

perf v. expleo

Voir aussi : ex-pleō

ex-pleō <plēre, plēvī, plētum> (vgl. compleo, plenus)

1.

expleo

aus-, anfüllen, füllen [ fossam aggere; cavernas; locum vollständig besetzen ]

2. übtr

expleo

erfüllen [ animum gaudio; condicionem ]

3. (Pflichten, Aufgaben)

expleo

erfüllen [ officium; munus; mortalitatem sein Schicksal als Sterblicher ]

4.

expleo

voll erreichen [ muri altitudinem; quadraginta annos o. quadragesimum annum volle 40 Jahre erreichen; centurias o. tribūs die volle Anzahl der Stimmen bekommen; quinque orbes cursu durchlaufen ]

5.

expleo

vervollständigen, ergänzen [ nautarum numerum; exercitum ]

6.

expleo

sättigen, stillen, befriedigen [ sitim; iram; cupiditatem; alcis spem; avaritiam pecuniā; dolorem lacrimis; alqm divitiis zufrieden stellen ]

7. (Zeiten)

expleo

erfüllen, vollenden, überstehen [ supremum diem sterben; annos fatales ]

explētiō <ōnis> f (expleo)

expletio

Vervollständigung

explētus <a, um>

P. Adj. zu expleo

expletus

vollkommen, vollständig

expleta rerum comprehensio

Voir aussi : ex-pleō

ex-pleō <plēre, plēvī, plētum> (vgl. compleo, plenus)

1.

expleo

aus-, anfüllen, füllen [ fossam aggere; cavernas; locum vollständig besetzen ]

2. übtr

expleo

erfüllen [ animum gaudio; condicionem ]

3. (Pflichten, Aufgaben)

expleo

erfüllen [ officium; munus; mortalitatem sein Schicksal als Sterblicher ]

4.

expleo

voll erreichen [ muri altitudinem; quadraginta annos o. quadragesimum annum volle 40 Jahre erreichen; centurias o. tribūs die volle Anzahl der Stimmen bekommen; quinque orbes cursu durchlaufen ]

5.

expleo

vervollständigen, ergänzen [ nautarum numerum; exercitum ]

6.

expleo

sättigen, stillen, befriedigen [ sitim; iram; cupiditatem; alcis spem; avaritiam pecuniā; dolorem lacrimis; alqm divitiis zufrieden stellen ]

7. (Zeiten)

expleo

erfüllen, vollenden, überstehen [ supremum diem sterben; annos fatales ]

explicit

liber wohl Abk für explicitus [est ] spätlat; mlt.

explicit

das Buch ist zu Ende (Vermerk am Ende einer Abschrift)