Traductions de „īnfuscāverat“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

īn-fuscō <fuscāre>

1.

infusco

verdunkeln, dunkel färben, bräunen, schwärzen [ aquam atramento ]

barba infuscat pectus

beschattet

2. übtr

infusco

trüben, entstellen, verderben [ gloriam saevitiā ]

vicinitas non infuscata malevolentiā

3. (sprachlich)

infusco

entstellen, verderben

4. (klanglich)

infusco nachkl.

dämpfen

īn-fūcātus <a, um> (fuco)

infucatus

geschminkt, übertüncht

infucatus übtr

[ vitia ]

īn-fulciō <fulcīre, fulsī, fultum> nachkl.

1.

infulcio

hineinstopfen [ alci cibum ]

2. übtr

infulcio

einfügen, anbringen [ alqd epistulae ]

īn-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

infundo

(hin)eingießen, einschütten [ aquam in vas; vinum einschenken; poculum füllen ]

2. übtr

infundo

einströmen lassen, eindringen lassen [ vitia in civitatem; in aures orationem ]

infundo mediopass.

einströmen, eindringen

infusus populus

zahlreich versammelt

3.

infundo (m. Dat) poet; nachkl.

auf, über etw. hingießen, -schütten [ margaritas litoribus ans Ufer werfen ]

infusus P. P. P.

in, über etw. hingegossen, angeschmiegt

infusa collo mariti

den Gatten umschlingend

umeris infusa capillos Ov.

die Schultern umwallt von

of-fuscō <fuscāre> spätlat

1.

offusco

verdunkeln

2. übtr

offusco

herabwürdigen