Traductions de „jenige“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

cōni-fer, cōni-ger <era, erum> (conus u. fero bzw. gero) poet

conifer

Zapfen tragend

I . lāni-ger <gera, gerum> (lana u. gero) poet; nachkl. ADJ

laniger

Wolle tragend, mit Wolle bedeckt [ arbor Baumwollbaum; apices m. Wolle umwickelte ]

II . lāni-ger <gerī> (lana u. gero) poet; nachkl. SUBST m

laniger

Schaf, Widder

līni-ger <gera, gerum> (linum u. gero) poet

liniger

leinentragend, in Leinen gekleidet, in leinenem Gewand [ Isis; turba Priester der Isis; iuvenca ]

pīni-ger <gera, gerum> (pinus u. gero) Ov.

piniger

m. Fichtenzweigen bekränzt [ Fauni caput ]

aenigma <atis> nt (griech. Fw.)

1.

aenigma

Rätsel

2.

aenigma

das Rätselhafte, Dunkle [ somniorum ]

3.

aenigma

rätselhafte Andeutung, Anspielung

dē-nigrō <nigrāre> (niger) nachkl.

denigro

ganz schwarz machen, schwärzen

ēnsi-fer <fera, ferum>, ēnsi-ger <gera, gerum> (ensis u. fero bzw. gero) Ov.

ensifer

Schwert tragend, führend

niger <gra, grum>

1.

niger

schwarz, dunkel(farbig) [ crinis; oculi; nubes; nox; umbra; silvae dunkel, düster; canis; ovis ]

2. poet meton.

niger

verdunkelnd [ imber; ventus ]

3. übtr

a. poet

niger

unheilvoll, schrecklich, düster, traurig [ Tartara; avis; ignes Scheiterhaufen; hora Todesstunde; dies Todestag, Unglückstag ]

b.

niger

böse, boshaft, tückisch

c. Hor.

niger

scharf, beißend [ sal Witz ]

genius <ī> m (gigno)

1.

genius

Genius (urspr. „der Erzeuger“ als Symbol des männl. Samens, dann die Verkörperung der männl. Kraft) , Schutzgeist des Mannes, der ihn durchs Leben begleitet u. Freude u. Leid m. ihm teilt; man schwor bei ihm, man opferte ihm, bes. an Geburtstagen u. bei Hochzeiten

genium piare, placare

genium mero curare

sich am Wein laben

genium suum defraudare

seinen Genius betrügen = sich nichts gönnen

2.

genius

Schutzgeist v. Städten, Völkern, Staaten, Familien, Herden u. a.

3. Plaut.

genius

Wohltäter, Gastgeber

in-igō <igere, ēgī, āctum> (in-¹ u. ago)

inigo

hineintreiben [ oves in stabula ]