PANDO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

pandō¹ <pandere, pandī, passum [o. pānsum] > (pateo)

1.

pando

ausbreiten, ausstrecken, ausspreizen, ausspannen [ manūs; alas; pennas ad solem; aciem entwickeln ]

pandere palmas ante delubrum dei

manibus passis

m. ausgebreiteten Armen

velis passis

crines passi [o. capillus passus]

aufgelöst, fliegend

se pandere u. mediopass. pandi

sich ausbreiten, sich ausdehnen

planities panditur übtr

longe lateque se pandere

weiten Einfluss gewinnen

2.

pando

öffnen, auftun [ ianuam; limen; moenia urbis; guttura aufreißen ];

pando mediopass.

sich öffnen

portae panduntur

via panditur

liegt frei, ist offen

3.

pando

gangbar machen [ rupem ferro ] (einen Weg) eröffnen, bahnen [ viam fugae, salutis, ad dominationem ]

4.

pando

offenbaren, kundtun, eröffnen [ requirenti nomen; oraculum; fata; primordia rerum ]

5. poet

pando

trocknen

ficos pandere

uva passa

getrocknete Weintraube, Rosine

lac passum

Käse

pandō² <pandāre> nachkl.

pando

krümmen, biegen

pando mediopass.

sich krümmen

Indikativ Präsens

pandō
pandās
pandat
pandāmus
pandātis
pandant

Konjunktiv Präsens

pandem
pandēs
pandet
pandēmus
pandētis
pandent

Indikativ Imperfekt

pandābam
pandābās
pandābat
pandābāmus
pandābātis
pandābant

Konjunktiv Imperfekt

pandārem
pandārēs
pandāret
pandārēmus
pandārētis
pandārent