PROSEQUI - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

prō-sequor <sequī, secūtus sum>

1.

prosequor

begleiten, geleiten [ discedentem; reginam in freta; defunctum questu ]

omnes illum unum prosequebantur

novum maritum rus prosequi

2. (v. Lebl.)

ventus prosequitur euntes übtr

naves mittebant, quae se prosequebantur übtr

Chattos saltus Hercynius prosequitur

erstreckt sich entlang des Gebietes der Ch.

3.

prosequor

jmdm. beim Abschied etw. mit auf den Weg geben, jmd. m. etw. beschenken (alqm [ cum ] re) [ proficiscentem magnis donis; alqm laudibus; alqm vocibus contumeliosis jmdm. Schmähworte nachrufen ]

tuam profectionem amore prosequor reditum spe exspecto

4.

prosequor

erweisen, spenden, widmen, weihen (alqm u. alqd [ cum ] re) [ alqm veniā gewähren; alqm liberalitate; alqm honore auszeichnen; alqm benevolentiā; alqm liberaliter oratione jmdm. freundlich zureden; clamore et plausu alcis memoriam ]

domus tua me semper omnibus summis officiis prosecuta est Cic.

5. (mündl. od. schriftl.)

prosequor poet; nachkl.

weiter ausführen, schildern, beschreiben [ pascua versu ];

prosequor abs. poet

fortfahren

6. (feindl.)

prosequor

verfolgen [ hostem; fugientes; alqm lapidibus; alqm verbis angreifen ]

Indikativ Präsens

prōsequor
prōsequeris
prōsequitur
prōsequimur
prōsequiminī
prōsequuntur

Konjunktiv Präsens

prōsequar
prōsequāris
prōsequātur
prōsequāmur
prōsequāminī
prōsequantur

Indikativ Imperfekt

prōsequēbar
prōsequēbāris
prōsequēbātur
prōsequēbāmur
prōsequēbāminī
prōsequēbantur

Konjunktiv Imperfekt

prōsequerer
prōsequerēris
prōsequerētur
prōsequerēmur
prōsequerēminī
prōsequerentur