Traductions de „auszeichnen“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . auszeichnen VERB trans

1. (Waren)

auszeichnen

signare

auszeichnen

notare

auszeichnen

distinguere

2. (ehren)

jmd. auszeichnen

honore afficere alqm

jmd. auszeichnen

honorem tribuere alci

II . auszeichnen VERB refl

sich auszeichnen vor jmdm.

excellere inter, praeter [inter omnes pulchritudine; praeter ceteros in arte]

sich auszeichnen vor jmdm.

praestare <praestiti> Dat, inter, Akk [omnibus virtute; inter suos; omnes eloquentiā]

Expressions couramment utilisées avec auszeichnen

jmd. auszeichnen

honore afficere alqm

sich auszeichnen vor jmdm.

excellere inter, praeter [inter omnes pulchritudine; praeter ceteros in arte]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit wurde die Single weltweit einmal mit Gold und 22 Mal mit Platin, für über 3,3 Millionen verkaufter Einheiten, ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Konstrukt der Proporzdemokratie muss mindestens zwei in sich geschlossene Parteien beinhalten und sich sowohl durch politische Stabilität als auch durch marginale Wählermobilität auszeichnen.

de.wikipedia.org

Der Film wurde mit vier Oscars ausgezeichnet, unter anderem für den besten Film und die beste Regie.

de.wikipedia.org

1967 wurde er als Fußballer des Jahres ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Imbiss-Comedy wurde mit dem Grimme-Preis in Gold und dem Deutschen Fernsehpreis ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

2014 wurde er mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Erstmals wurde 2020 ein Tier sogar mit einem Verdienstorden ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis werden drei junge Filmemacher ausgezeichnet, deren Filmarbeit die Kriterien „einfallsreich, ungewöhnlich, humorvoll, provokativ und eigenwillig“ erfüllt.

de.wikipedia.org

Während im ersten Jahr der Vergabe fünf Preisträger ausgezeichnet wurden, soll ab 2015 jährlich ein Preisträger benannt werden.

de.wikipedia.org

Dieser See ist besonders durch seinen Buchtenreichtum ausgezeichnet.

de.wikipedia.org