Traductions de „spinifex“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

spīni-ger <gera, gerum> (spina u. gero)

spiniger

dornig, stachelig

spīci-fer <fera, ferum> (spica u. fero) nachkl.

spicifer

Ähren tragend, bringend [ Nilus ]

pīni-fer <fera, ferum> (pinus u. fero) poet

pinifer

fichtentragend [ collis ]

carni-fex <ficis> arch. carnufex m (caro¹ u. facio)

1.

carnifex

Henker, Scharfrichter

2.

carnifex

Peiniger

3. als Schimpfw.

carnifex

Schurke

ponti-fex <ficis> m (pons facio, wörtl. der Brückenbauer)

1.

pontifex

Pontifex, Priester, Oberpriester

collegium pontificum

Priesterkollegium (es bestand urspr. aus 4, seit 300 Chr. aus 8, seit Sulla aus 15, seit Cäsar aus 16 Mitgliedern)

pontifex maximus

Hohepriester, Vorsitzender des Kollegiums Aufseher des Vestakultes

pontifices minores

Gehilfen Schreiber des Kollegiums der Pontifices

2. mlt.

pontifex

Bischof, Papst [ maximus, summus Erzbischof ]

opi-fex <ficis> m (opus u. facio)

1.

opifex

Werkmeister, Erbauer [ mundi o. rerum Schöpfer der Welt; übtr verborum Wortbildner ]

2.

opifex

Handwerker, bildender Künstler

spīntēr <ēris> nt (griech. Fw.) Plaut.

spinter

Armband, -spange in Gestalt einer Schlange (wurde um den Oberarm gelegt)

spīnētum <ī> nt (spina) poet; nachkl.

spinetum

Dorngebüsch, -hecke

spīnōsus <a, um> (spina)

1.

spinosus

dornig, stachelig [ herbae; folia ]

2. übtr

spinosus

spitzfindig [ oratio ]

3. Cat.

spinosus

quälend [ curae ]

spintria <ae> m (griech. Fw.) nachkl.

spintria

Strichjunge, Homosexueller

axi-fex <ficis> m (axis u. facio)

axifex

Achsenmacher

I . arti-fex <ficis> (ars u. facio) SUBST m u. f

1.

artifex

Künstler(in) (in etw.: alcis rei, selten in re) [ dicendi; scaenicus Schauspieler ]

2.

artifex

Erbauer, Schöpfer [ mundi ]

artifex attrib

bildend, schaffend, schöpferisch

natura omnium artifex

3.

artifex

Meister(in); Handwerker

4.

artifex

Urheber, Anstifter [ caedis ]

5.

artifex

Schelm, Betrüger

II . arti-fex <ficis> (ars u. facio) ADJ

1. akt.

artifex

Künstler-, kunstfertig, geschickt [ manus ]

2. pass.

artifex

kunstvoll, meisterhaft [ forma ]

auri-fex <ficis> m (aurum u. facio)

aurifex

Goldarbeiter, Goldschmied

spīna <ae> f

1. poet; nachkl.

spina

Dorn(strauch)

spina creat rosas

2.

spina

Stachel

3.

spina

Gräte [ piscium ]

4.

spina vor- u. nachkl.

Rückgrat

spina poet

Rücken

5. Petr.

spina

Zahnstocher [ argentea ]

6. im Pl übtr

spina

Spitzfindigkeiten [ disserendi; partiendi et definiendi spitzfindige Einteilungen u. Erklärungen ]

7.

spina

Sorge, Kummer, Qual

spinas animo evellere

spīnus <ī> f (spina) BOT

spinus

Schlehdorn

spīneus <a, um> (spina) poet; spätlat

spineus

aus Dornen, Dornen- [ vincula ]

carnufex

→ carnifex

Voir aussi : carni-fex

carni-fex <ficis> arch. carnufex m (caro¹ u. facio)

1.

carnifex

Henker, Scharfrichter

2.

carnifex

Peiniger

3. als Schimpfw.

carnifex

Schurke

spiciō <spicere> Plaut.

→ specio

Voir aussi : speciō

speciō <specere, spexī, spectum> vorkl.

specio

sehen, schauen