TUTOR - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

tūtor <ōris> m

tutor circumiectorum

Umweltschützer

tūtor¹ <ōris> m (tueor)

1.

tutor

Beschützer, Bewahrer [ finium; religionum ]

tutorem imperii agere

2.

tutor

Vormund

alqm tutorem (als Vormund) instituere

eloquentiae quasi tutores übtr

tūtor² <tūtārī> Intens. v. tueor

1.

tutor

(be)schützen, sichern (gegen, vor: ab, contra o. adversus) [ domum; urbem muris; provincias; rem publicam; adversus multitudinem hostium ]

2.

tutor

bewahren, behaupten [ regnum; dignitatem suam ]

3.

tutor

etw. abwehren, abzuwehren suchen [ inopiam ]

tueor <tuērī, tuitus, tūtātus [o. tūtus] sum>

1. übtr

tueor

ansehen, anschauen, betrachten [ naturam; caelum ]; schauen, blicken [ e tenebris; transversa seitwärts ]

tueor (geistig)

ansehen, betrachten

2.

tueor

(be)schützen, verteidigen [ castra; oppidum praesidio; libertatem; (gegen: ab, selten contra, adversus o. ad) fines ab latrociniis; domum a furibus; liberos contra improbitatem; nostra adversus vim et iniuriam ]

3.

tueor

(be)wahren, erhalten, behaupten [ dignitatem suam; valetudinem; concordiam; beneficium im Herzen bewahren; paternam gloriam; ius; mores; instituta; sacra ]

4.

tueor

beachten [ munus erfüllen ]

5.

tueor

in gutem Zustand erhalten [ aedem Castoris; praedia ]

6.

tueor

ernähren, unterhalten [ se suosque; legiones ]

Indikativ Präsens

tūtor
tūtāris
tūtātur
tūtāmur
tūtāminī
tūtantur

Konjunktiv Präsens

tūter
tūtēris
tūtētur
tūtēmur
tūtēminī
tūtentur

Indikativ Imperfekt

tūtābar
tūtābāris
tūtābātur
tūtābāmur
tūtābāminī
tūtābantur

Konjunktiv Imperfekt

tūtārer
tūtārēris
tūtārētur
tūtārēmur
tūtārēminī
tūtārentur