Traductions de „venerent“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

Venerius <a, um>

Adj zu Venus

Venerius

der Venus heilig (geweiht, dienend) [ servi -i o. bl. Venerii die Tempeldiener der Eryzinischen Venus in Sizilien; homo Venusknecht; iactus Venuswurf ]

Voir aussi : Venus

Venus <neris> f

1.

Venus

Venus, Göttin der Liebe, Anmut u. Schönheit, der griech. Aphrodite gleichgesetzt; Tochter des Jupiter u. der Dione, Gemahlin des Vulcanus, Mutter des Cupido u. des Äneas; Stammmutter des Hauses der Julier u. des röm. Volkes, Tempel u. Kult in Rom erst seit dem 3. Jahrh. v. Chr

Veneris mensis

April

2.

Venus

der Planet Venus

stella Veneris

3. poet; nachkl.

Venus

Venuswurf, Glückswurf (der günstigste Wurf b. Würfelspiel, bei dem alle vier Würfel verschiedene Zahlen zeigten)

Venerius², venerius <a, um>

→ venus

Voir aussi : venus , vēnus

venus² <neris> f

1. poet; nachkl.

venus

Schönheit, Anmut, Liebreiz, Lieblichkeit

2.

venus

Liebe, Liebeslust, -genuss, Geschlechtsverkehr, Begattung [ marita eheliche Liebe ]

venerem rapere

trächtig werden

3. poet meton.

venus

die Geliebte

4. poet

venus

Samen

vēnus¹ <ī> m nur im Dat u. Akk

1.

venus

Verkauf

2. Redew. m. Dat

veno dare (alci alqd)

verkaufen

veno exercere alqd

m. etw. handeln

veno ponere

feilbieten

3. Redew. m. Akk

venum dare

zum Verkauf ausstellen, verkaufen

venum ire

verkauft werden

veneror <venerārī>, venerō <venerāre> (vor- u. nachkl.) (venus²)

1. (eine Gottheit od. jmd., etw. als Gottheit)

veneror

verehren, anbeten [ deos; Augustum; alqm ut deum; lapidem pro deo; deorum simulacra in foro ]

venerātus Part. perf; poet auch pass.

verehrt, angebetet [ Ceres; Sibylla ]

2.

veneror

seine Verehrung bezeugen [ regem dem König; memoriam patris ]

3.

veneror

anflehen, inständig bitten (alqm; um etw.: alqd; m. ut, ne) [ deos multa ]; erbitten (alqd)

venēnō <venēnāre> (venenum)

veneno

vergiften [ carnem ]

veneno Hor. übtr

verletzen

venerandus <a, um> (veneror) poet; nachkl.

venerandus

ehrwürdig

venerātiō <ōnis> f (veneror)

1.

veneratio

Verehrung, Hochachtung

2. nachkl.

veneratio

Würde, Ehrwürdigkeit

venerātor <ōris> m (veneror) poet; spätlat

venerator

Verehrer [ domūs vestrae ]

venerābundus <a, um> (veneror)

venerabundus

ehrfürchtig, ehrerbietig

venēfica <ae> f (veneficus) poet; nachkl.

venefica

Giftmischerin, Zauberin

venēnārius <ī> m (venenum) nachkl.

venenarius

Giftmischer

vēn-eō <īre, iī, –> (venus¹; < venum eo, eigtl. „zum Verkauf gehen“)

1.

veneo

verkauft werden (m. Abl bzw. Gen pretii) [ auro, magno, pluris, maioris, minoris; quam plurimo so hoch (teuer) wie möglich; sestertio nummo; sub corona als Sklave ]

2.

veneo

versteigert werden [ publice ]

3.

veneo

verpachtet werden

venēnum <ī> nt (venus²)

1. poet

venenum

Schönheitsmittel; Farbstoff, Farbe, Purpur

2.

venenum

Zaubermittel, -trank, Liebestrank

venenum poet

Liebe

3.

venenum

Trank, Saft

4.

venenum

Gift(trank)

venenum bibere, parare, infundere

venenum obducere

einschlürfen

alci venenum dare, praebere

lac veneni

giftiger, milchiger Saft der Kräuter

5. poet übtr

venenum

giftige Reden, Geifer, Verbitterung, Qual

6.

venenum

Unheil, Verderben

discordia est venenum urbis