Traductions de „actio“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Popularklage

actio popularis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W wypadku złego traktowania oddany w mancipium mógł pozywać osobę, pod której władzą się znajdował, z tytułu deliktu (actio iniuriarium).

pl.wikipedia.org

Actio familiae erciscundae służyło podziałowi wspólności majątkowej powstałej wskutek spadkobrania.

pl.wikipedia.org

Zasądzenie mogło opiewać na podwójną wartość wyrządzonej szkody (duplum) jeżeli miała ona charakter materialny (actio mixta).

pl.wikipedia.org

Mandans dochodził wykonania przez actio mandati directa, mandatariusz zwrotu kosztów oraz zwolnienia ze zobowiązań zaciągniętych przy wykonywaniu mandatu przez actio mandati contraria.

pl.wikipedia.org

Deponentowi przysługiwało przeciw depozytariuszowi powództwo o zwrot rzeczy – actio depositi, znana również jako actio depositi directa.

pl.wikipedia.org

Nie stosowano poczwórnej kondemnacji, jeżeli sprawca na wezwanie sędziego (actio arbitraria) naprawił skutki groźby.

pl.wikipedia.org

Actio depositi directa (lub krócej: actio depositi) – w prawie rzymskim powództwo deponenta przeciwko depozytariuszowi z tytułu kontraktu przechowania.

pl.wikipedia.org

Actio negotiorum gestorum directa – w prawie rzymskim powództwo z tytułu prowadzenia cudzych spraw bez zlecenia (negotiorum gestio), przysługująca temu w czyim interesie prowadzono sprawy (dominus negotii) przeciwko gestorowi (negotiorum gestor).

pl.wikipedia.org

Pozywać mógł nie tylko ten, komu przysługiwało actio, ale każdy, kto uważał, że zostało naruszone jego prawo podmiotowe, które określone actio wyrażało.

pl.wikipedia.org

Następnie zaczęto przyznawać actio in factum, w celu wyrównania szkody powstałej przez niewykonanie świadczenia wzajemnego, co chroniło negatywny interes umowny kontrahenta.

pl.wikipedia.org