Traductions de „archaizacja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

archaizacja <gén ‑ji, sans pl > [arxaizatsja] SUBST f LIT

archaizacja

Archaisierung f

archaizacja języka powieści

Archaisierung der Sprache des Romans

Expressions couramment utilisées avec archaizacja

archaizacja języka powieści

Archaisierung der Sprache des Romans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Charakteryzuje ją celowa archaizacja przedstawienia i hieratyczny uśmiech.

pl.wikipedia.org

Czas zaprzeszły w języku współczesnym zanikł w zasadzie całkowicie i znany jest dziś tylko z książek (bardzo rzadko bywa używany w celu celowej archaizacji języka mówionego).

pl.wikipedia.org

Niekiedy odejście od obowiązujących zasad służy archaizacji tekstu, autor używa archaicznych form morfologicznych, np. hast, thou, sayest.

pl.wikipedia.org

Dominanta stylistyczna – podstawowy wyznacznik stylu utworu, określający jego budowę językową: dominantę należy uwzględnić przy analizie środków stylistycznych (np. wzniosłość w odzie, archaizacja w powieści historycznej).

pl.wikipedia.org

Archaizacja (stylizacja archaiczna) – rodzaj stylizacji językowej polegającej na wprowadzeniu do utworu literackiego archaicznych elementów słownictwa, rzadziej form gramatycznych lub konstrukcji składniowych.

pl.wikipedia.org

Autor porusza w niej problemy takie jak: ekwiwalencja i przekładalność, tłumaczenie polisemii i komizmu, kryteria zastosowania technik adaptacyjnych, archaizacja w tłumaczeniu itd.

pl.wikipedia.org

Kompozytor stosował archaizację brzmienia, wykorzystywał dawne zwroty melodyczne, ale „oddziaływał również w sferach mniej uchwytnych – emocji, wrażeń, ekspresji”.

pl.wikipedia.org

Także w nowszej epice występują porównania homerowe – mają one w nich budować nastrój podniosłości typowy dla dawniejszych epopei, są więc swojego rodzaju archaizacją stylistyczną.

pl.wikipedia.org

Zachowywał przy tym równowagę między zbytnią archaizacją a nadmierną modernizacją języka.

pl.wikipedia.org

Na płaszczyźnie pozajęzykowej archaizację można wyrażać dawnym krojem pisma (gotyk), zastosowaniem inicjałów lub użyciem drzeworytów, które zewnętrznie upodabniają książkę do starodruku.

pl.wikipedia.org