Traductions de „hańbą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

hańba <gén ‑by, sans pl > [xaj̃mba] SUBST f

hańba

Schande f

hańba

Schmach f sout

przynosić komuś hańbę [lub okryć kogoś hańbą]

jdm Schande bereiten [o. bringen]

Expressions couramment utilisées avec hańbą

okrywać kogoś hańbą

jdm Schande bereiten

przynosić komuś hańbę [lub okryć kogoś hańbą]

jdm Schande bereiten [o. bringen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wybrał hańbę, a wojnę będzie miał i tak”.

pl.wikipedia.org

Naruszenie zasad honoru przez siebie lub innych odbierane bywa jako „dyshonor” lub „hańba”.

pl.wikipedia.org

Nie potrafi zapomnieć przeszłości – chwil zwycięstwa i hańby.

pl.wikipedia.org

Pozostali członkowie rady wyrazili swoje niezadowolenie z opublikowanego postu członkini rady nazywając go hańbą.

pl.wikipedia.org

Słowo srom dawniej oznaczało wstyd, hańbę, niesławę – od prasłowiańskiego *sormъ, stąd też rosyjskie срам (sram), ukraińskie со́ром (sorom), białoruskie сорам (soram), staroruskie соромъ (soromъ), scs.

pl.wikipedia.org

Niestety, do naszych czasów nie przetrwała na ziemiach śląskich ani jedna metalowa klatka hańby.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od staropolskiej nazwy oznaczającej wstyd, hańbę - "sromu".

pl.wikipedia.org

Worf nie chciał przyjąć go do swojej rodziny, obawiając się, że przenoszona z ojca na syna hańba uniemożliwi mu funkcjonowanie w społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

Tytułową szkarłatną literą jest znak hańby wyszyty na ubraniu głównej bohaterki ku przestrodze społeczeństwa i ostracyzmowi jednostek zagrażających moralności tłumu.

pl.wikipedia.org

Po powrocie do domu znalazł się pod presją otoczenia, zwłaszcza żony, które oskarżało go o tchórzostwo i hańbę.

pl.wikipedia.org