Traductions de „hafciarka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

hafciarka <gén ‑ki, plur ‑ki> [xaftɕarka] SUBST f

1. hafciarka → hafciarz

2. hafciarka (maszyna):

hafciarka

Stickmaschine f

pracować na hafciarce

an der Stickmaschine arbeiten

Voir aussi : hafciarz

hafciarz (-arka) <gén ‑a, plur ‑e> [xaftɕaʃ] SUBST m (f)

hafciarz (-arka)

Sticker(in) m (f)

zręczny hafciarz

geschickter Sticker

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Miasto jest silnym ośrodkiem twórczości ludowej, głównie ornamentacyjnego malarstwa ściennego i haftu (hafciarki noszą tu nazwę pisarek).

pl.wikipedia.org

Poznała technikę haftu cieniowanego, stosowanego dawniej przez żukowskie norbertanki i przez pewien czas była jedyną hafciarką w Żukowie, która jej używała.

pl.wikipedia.org

Łączyła w sobie trzy funkcje – maszyny do szycia, pikowania i hafciarki.

pl.wikipedia.org

Po 1956 roku organizowała wystawy i eksport wyrobów hafciarek kaszubskich.

pl.wikipedia.org

Propagowała prace łowiczanek, m.in. pokazując ich prace na wystawach, w 1930 r. zawiązała sekcję pośrednictwa pracy, skupiającą hafciarki, pośredniczyła w sprzedaży ich wyrobów w kraju i za granicę.

pl.wikipedia.org

Jako jedyna z bogiń olimpijskich zajmowała się tkactwem i wyszywaniem, w czym doszła do mistrzostwa, była patronką prządek i hafciarek.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy użyła hafciarki w wieku dwunastu lat, a obsługi krosna elektrycznego nauczyła się w wieku szesnastu lat.

pl.wikipedia.org

Niewiele pozostało hafciarek znających się na sztuce hafciarskiej.

pl.wikipedia.org

Wykonywanie snutki metodą „skałdkową” polega na podziale pracy przez kilka hafciarek, których robótki łączy się później w jedną całość.

pl.wikipedia.org

Dawniej hafciarki rysowały wzory od razu na materiale.

pl.wikipedia.org