Traductions de „kładzenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kładzenie <gén ‑ia, sans pl > [kwadzeɲe] SUBST nt

kładzenie

Setzen nt

kładzenie

Legen nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oprócz tego krytykowano również kładzenie zbyt dużego nacisku na materialistyczne interpretowanie przeszłości, a także bycie etnicznie oraz politycznie nieodpowiedzialnymi.

pl.wikipedia.org

W połowie 1901 ukończono kładzenie fundamentów kościoła natomiast sam kościół wzniesiono w latach 1902–1905.

pl.wikipedia.org

Zależności te podkreślane są przez rozbudowany system gestów dominacji (m.in. podniesiony ogon i uszy) i poddaństwa (np. skulony ogon, kładzenie się na grzbiecie).

pl.wikipedia.org

Poprzez zmianę szyku zdania możliwe jest formowanie informacji w sposób bardziej konkretny oraz kładzenie nacisku na jej poszczególne części składowe.

pl.wikipedia.org

Jego styl charakteryzują scenograficzna organizacja przestrzeni, dynamika kompozycji, impastowe kładzenie farb i wyraźnie zaznaczony światłocień.

pl.wikipedia.org

Wyrażenie to często podaje się jako przykład japońskiego słowa, które trudno jest skutecznie przetłumaczyć, ponieważ jest tak blisko związane z kulturą japońską, choć częstym tłumaczeniem jest „kładzenie podwalin”.

pl.wikipedia.org

Kładzenie się – położenie się na plecach jest sygnałem poddańczym, zaś położenie się na brzuchu jest sygnałem bardzo dużego napięcia.

pl.wikipedia.org

Kładzenie się i zamieranie w bezruchu jest stosowane przez psa zajmującego wysokie miejsce w hierarchii, który chce zaprowadzić porządek w sforze.

pl.wikipedia.org

Od dłuższego czasu był krytykowany za kładzenie nacisku na prywatyzację i konsolidację państwowych podmiotów, przez co określany był „likwidatorem”.

pl.wikipedia.org

W 1981 r. dokończono kładzenie asfaltu na całej długości drogi wzdłuż miejscowości.

pl.wikipedia.org