Traductions de „konstatacja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

konstatacja <gén ‑ji, plur ‑je> [kow̃statatsja] SUBST f sout

konstatacja

Konstatierung f sout

konstatacja

Feststellung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Konstatacje dotyczące roślinności rozszerzane były na całą biocenozę.

pl.wikipedia.org

Potwierdzało to konstatację, że źródłem i przyczyną wycieku była uszkodzona termopara.

pl.wikipedia.org

Celem tego – jak się miało okazać przełomowego – seminarium była interdyscyplinarna refleksja na temat działalności antropologicznej, zorganizowanej wokół podstawowej konstatacji, że fundamentalną czynnością badaczy jest pisanie.

pl.wikipedia.org

Wywołuje bowiem silny dysonans konstatacja, że wiele poświęciliśmy dla osiągnięcia celu, który nie był tego wart.

pl.wikipedia.org

Dystopia przyjmuje pesymistyczny osąd zastanego świata, fantastyczna wizja jest zazwyczaj jego hiperboliczną konstatacją, negującą możliwość odmiany w przyszłości zastanego stanu rzeczy.

pl.wikipedia.org

Przeważały jednakże opinie będące konstatacją, iż zespół swemu opus magnum nie dorównał.

pl.wikipedia.org

Publikowane na łamach kwartalnika artykuły prezentują analizę różnych aspektów rzeczywistości biblioteczno-informacyjnej, dążąc do identyfikacji jakościowych różnic między stosowanymi rozwiązaniami praktycznymi, ale też nie stroniąc od uogólnień i konstatacji teoretycznych.

pl.wikipedia.org

Ta konstatacja może być uzyskana na drodze logicznego rozumowania i jest zgodna np. z opisem świata wyłaniającym się z teorii i eksperymentów współczesnej fizyki.

pl.wikipedia.org

Odkrycie, że ptaki są dinozaurami, doprowadziło do konstatacji, że dinozaury wcale nie wymarły, jak się powszechnie i błędnie uważa.

pl.wikipedia.org

W swoim czasie była to trafna konstatacja, lecz dziś jest myląca”.

pl.wikipedia.org