Traductions de „niedostosowanie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fehlanpassung

niedostosowanie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Trudnością, na jaką musieli napotkać średniowieczni skrybowie próbujący skodyfikować język, było niedostosowanie alfabetu łacińskiego do niektórych dźwięków języka polskiego, na przykład cz, sz.

pl.wikipedia.org

Naturalnie przy tym, że używa pojęcia młodzik dla dziewiętnastoletniego bohatera, autor zauważa niedostosowanie jego wieku i tradycyjnego tłumaczenia górnych granic określenia młodzik.

pl.wikipedia.org

Wadą tego podatku było też niedostosowanie go do sezonowości dochodów w niektórych branżach, np. w rolnictwie.

pl.wikipedia.org

Dawniej, niskie dawki atypowych leków przeciwpsychotycznych, takich jak rysperydon lub olanzapina były stosowane by znieść społeczne niedostosowanie i obniżone odczuwanie emocjonalne.

pl.wikipedia.org

Osoby chronicznie samotne z większym prawdopodobieństwem mogą przejawiać nadmierną czujność na zagrożenia społeczne, depresję, niedostosowanie społeczne (wycofanie).

pl.wikipedia.org

Kryzys traktuje się przy tym kreatywnie, a nie wyłącznie w kategoriach patologicznych, jako niedostosowanie społeczne.

pl.wikipedia.org

Kurczowe trzymanie się tej teorii i niedostosowanie jej do lokalnych warunków może jednak doprowadzić do powstania tzw. "katedr na pustyni".

pl.wikipedia.org

Inną ważną kwestią było niedostosowanie do lotów nocnych z goglami noktowizyjnymi.

pl.wikipedia.org