Traductions de „opiekun“ dans le dictionnaire polonais » allemand

opiekun(ka) <gén ‑a, plur ‑owie> [opjekun] SUBST m(f)

1. opiekun (ktoś opiekujący się kimś chorym):

opiekun(ka)

Pfleger(in) m (f)

2. opiekun (ktoś troszczący się o kogoś):

opiekun(ka)

Betreuer(in) m (f)

3. opiekun (kurator):

opiekun społeczny

Vormund m

4. opiekun (osoba do dziecka):

opiekun [do] dziecka

Babysitter(in) m (f)

opiekun(ka) do dziecka SUBST

Entrée d'utilisateur

opiekun(ka) do dziecka

Babysitter(in)

Expressions couramment utilisées avec opiekun

opiekun społeczny

Vormund m

opiekun [do] dziecka

Babysitter(in) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niektórzy badacze twierdzą, że szarytki wykazują zdolność do nauki i odtwarzania dźwięków przyswojonych od opiekunów w hodowlach.

pl.wikipedia.org

Tekst ciągnie się dalej w tym samym tonie, podkreślając zalety króla i jego rolę jako opiekuna i dobroczyńcy świątyń.

pl.wikipedia.org

Ważnym elementem wyposażenia grobowców były posągi oraz figurki tzw. uszebti, odgrywające rolę opiekunów i pomocników zmarłego w zaświatach.

pl.wikipedia.org

Interwencja polega na dostarczaniu dziecku słodyczy zawsze przed sformułowaniem prośby przez opiekuna.

pl.wikipedia.org

Po 12 godzinach bólu jego opiekunowie zdecydowali się na powiadomienie służb medycznych.

pl.wikipedia.org

Gerber uczyła rodziców i opiekunów, jak rozumieć małe dzieci i traktować je z szacunkiem od urodzenia.

pl.wikipedia.org

W roku 1994 pełnił funkcję opiekuna reprezentacji juniorów a w latach 2002-2008 pełnił funkcje niegrającego kapitana lub opiekuna reprezentacji seniorów.

pl.wikipedia.org

Jego bogata wiedza na temat roślin często prowadzi do przejęcia roli lekarza lub – szerzej – „opiekuna medycznego”.

pl.wikipedia.org

W czasie wojny pozostawał opiekunem zoo („niemieckie” miasto musiało mieć zoo).

pl.wikipedia.org

Członek zarządu koła opiekunów głównych szkół ludowych (1918).

pl.wikipedia.org