Traductions de „pozorem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

auf [gar] keinen Fall

pod żadnym pozorem

unter [gar] keinen Umständen

pod żadnym pozorem

unter keinen Umständen

pod żadnym pozorem

Traductions de „pozorem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pod pozorem bólu głowy

unter dem Vorwand, Kopfschmerzen zu haben

pod żadnym pozorem

unter keinen Umständen

pod żadnym pozorem [nie wolno...]

unter keinen Umständen [ist es erlaubt ...]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stowarzyszenie potrafi w odpowiedni sposób wykorzystać wyobraźnię protagonisty i sprzyja wyuzdanej wymianie zdań, ukrywając ją pod pozorem szlachetnej i rozsądnej wolności duchowej.

pl.wikipedia.org

Wódz nie usłuchał króla i pod pozorem wierności swoim wojskom spędzał noce ze swoimi żołnierzami.

pl.wikipedia.org

Słowacki w utworze polemizuje z przedmiotowym, zmaterializowanym traktowaniem miłości i związków międzyludzkich, prawdą a fałszem, autokreacją romantyczną a prawdziwym uczuciem, pozorem a szczerością.

pl.wikipedia.org

Określenia te mają charakter interpretacyjny, który co więcej ukryty jest pod pozorem określeń o charakterze deskryptywnym.

pl.wikipedia.org

Otoczony jest prostytutkami; dwie z nich okradają go pod pozorem zalotów.

pl.wikipedia.org

Zdobywa broń od gangsterów-ćpunów, do których meliny przychodzi z pozorem zakupu pistoletu do rzekomego zabijania gołębi.

pl.wikipedia.org

Szczepionki prepandemicznej nie wolno pod żadnym pozorem podawać donaczyniowo lub śródskórnie.

pl.wikipedia.org

Na terenach przygranicznych Łemków wysiedlano pod pozorem zabezpieczenia granicy państwowej.

pl.wikipedia.org

Pod pozorem wykonywania codziennych zadań ostrzono noże i siekiery oraz przygotowywano kanistry z benzyną.

pl.wikipedia.org

Prace artystek utrzymane są w poetyce niewinności i beztroski – zaaranżowane przez nie sytuacje przywodzą na myśl domek dla lalek, w których jednak, pod pozorem infantylności, autorki stawiają dojrzałe pytania.

pl.wikipedia.org