Traductions de „przesyt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przesyt <gén ‑u, sans pl > [pʃesɨt] SUBST m sout

1. przesyt (przesycenie):

przesyt

Übersättigung f

2. przesyt (zniechęcenie):

przesyt

Überdruss m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Utwór krytykowano za przesyt przedstawianych okropności, brak związku niektórych fragmentów z zasadniczym wątkiem akcji.

pl.wikipedia.org

Solon podkreśla, że nadmierne bogactwo, czyli olbos powoduje przesyt, to znaczy koros.

pl.wikipedia.org

Kilka lat później, w początku lat 60. zdecydowano się odejść od koncepcji miasta dostosowanego do ruchu samochodowego, gdyż w śródmieściu nastąpił dokuczliwy jego przesyt.

pl.wikipedia.org

Obraz skomponowany został tak, by oddać nastrój panującego przesytu, który powoduje rozkoszne upojenie.

pl.wikipedia.org

Podobnym zjawiskiem występującym u niektórych osób w innych sytuacjach jest także reakcja na „przesyt wyboru” podczas zakupów albo także wrażenia odbierane niekiedy podczas słuchania muzyki z okresu romantyzmu.

pl.wikipedia.org

Dzięki odbiorowi tych wrażeń poznajemy stan funkcjonalny naszego organizmu jako całości oraz różnego rodzaju dolegliwości: głód, apetyt, przesyt, nudności, zatrucie, duszność, senność, zaparcia, wrażenia seksualne.

pl.wikipedia.org

Album odniósł duży sukces komercyjny, podobnie jak pochodzące z niego single; jednak część fanów zespołu bardzo rozczarował przesyt syntezatorów, jak i automat perkusyjny.

pl.wikipedia.org

Twierdzi, że udane współżycie seksualne w małżeństwie trwa krótko, zawsze następuje po nim uczucie przesytu i wzajemnej nienawiści.

pl.wikipedia.org

Radykalizm, z jakim opanowała wszystkie dziedziny sztuk stał się wkrótce przyczyną przesytu.

pl.wikipedia.org