Traductions de „stwarzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

stwarzać <‑rza; perf stworzyć> [stfaʒatɕ] VERBE trans

stwarzać (utworzyć, powodować):

stwarzać sieć sklepów, atmosferę

schaffen

Idiomes/Tournures:

goły [lub nagi] jak go Pan Bóg stworzył

nackt [o. wie ihn Gott geschaffen hat] wie von Gott geschaffen

on jest stworzony do tego

er ist dafür wie geschaffen

stwarzać pozory

den Schein aufrechterhalten

Expressions couramment utilisées avec stwarzać

stwarzać utrudnienia

Schwierigkeiten bereiten

stwarzać pozory

den Anschein erwecken

stwarzać pozory

den Schein aufrechterhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stwarzało to jednak niebezpieczeństwo, w razie wypalenia się jednej z nich, z powodu większej możliwości pomyłki z innym sygnałem.

pl.wikipedia.org

Wisznu stwarzając i utrzymując maję i jogamaję rozszerza się także w niezliczone ekspansje, z których pierwsze nazywane są wisznu-tattwa a wtórne-żywymi istotami.

pl.wikipedia.org

Dodatkowe ryzyko stwarzają środki chemiczne wykorzystywane do oczyszczania wnętrza urządzenia.

pl.wikipedia.org

Budzi ona kontrowersje, ponieważ stwarza zagrożenie „penetracji terenu” rezerwatu, jest miejscem którym wchodzą na obszar chroniony grzybiarze i złodzieje drewna.

pl.wikipedia.org

Był on kolejno w klubie piłkarskim: trenerem, działaczem, potrafił wokół klubu skupić ludzi, zawodników, stwarzając odpowiednią atmosferę wokół piłki.

pl.wikipedia.org

Ich wizerunek publiczny był wymyślany, stwarzano im biografie, nadawano nowe nazwiska.

pl.wikipedia.org

Bliskość drogi szybkiego ruchu stwarza możliwości także dla branży motoryzacyjnej: na terenie gminy działa kilka firm motoryzacyjnych i 3 stacje paliw.

pl.wikipedia.org

Problemy stwarzała mała spoistość gruntu, powodująca osunięcia i konieczność szalowania.

pl.wikipedia.org

Bezpośredni podmiot władzy państwowej zapewnia bezpieczeństwo wewnętrzne i zewnętrzne, chroni stosunki społeczno-ekonomiczne, stwarza też warunki do samoorganizowania się społeczeństwa, np. w formach samorządu społecznego.

pl.wikipedia.org

Może istnieć niewielkie powiązanie pomiędzy segmentami lub nawet całkowity jego brak, jednak każdy z nich stwarza przesłanki przynoszenia zysku.

pl.wikipedia.org