Traductions de „ukazujące“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zu jeder Epoche Bilder der jeweiligen Mode zeigen

do każdej epoki pokazywać [perf pokazać] zdjęcia ukazujące ówczesny styl mody

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kobieta zaczyna malować obrazy ukazujące ogień i piekło, próbując znaleźć ukojenie swojego stanu emocjonalnego.

pl.wikipedia.org

W dalszej części pojawiają się także sceny ukazujące pacjenta „z zewnątrz”, jak również jego przeszłość, wspomnienia oraz fantazje.

pl.wikipedia.org

Poniższa lista zawiera czasopisma naukowe i magazyny nawiązujące swoją tematyką do ornitologii i obserwacji ptaków (birdwatching) ukazujące się na całym świecie.

pl.wikipedia.org

Wystawie towarzyszyła ekspozycja dokumentacji fotograficznej z montażu i realizacji form, a także plany sytuacyjne ukazujące kontekst urbanistyczny.

pl.wikipedia.org

Na łokciach i kolanach ma modne rozcięcia, ukazujące podszewkę.

pl.wikipedia.org

Skandal wywołały sceny ukazujące egzekucje i gwałty dokonywane przez polskich żołnierzy na hiszpańskich zakonnicach; z niesmakiem przyjęto również okrucieństwo realizatorów wobec zwierząt (scena strącenia konia ze skały).

pl.wikipedia.org

Wśród nich można znaleźć niesamowite historie ukazujące uczucia ludzi, ich grzechy i słabostki, którym przypisuje się ważną rolę jako przyczynę pojawiania się duchów.

pl.wikipedia.org

Dzieło sztuki ukazujące odpoczywającą kurtyzanę, patrzącą wprost na widza, wywołało swego czasu skandal bezpruderyjnym sposobem prezentacji kobiety.

pl.wikipedia.org

Tematem jego prac była architektura, pejzaże i zwierzęta, przy tworzeniu których stosował nowatorskie metody ukazujące w sposób eksperymentalny znaczenie naświetlenia.

pl.wikipedia.org

Popularności dodawały jej nagrania ukazujące się na płytach gramofonowych.

pl.wikipedia.org