Traductions de „warunkują“ dans le dictionnaire polonais » allemand

doświadczenia warunkują psychikę człowieka

Erfahrungen fpl bedingen die Psyche des Menschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ukształtowanie powietrzni kraju, oraz klimat warunkują taką a nie inną gęstość rzek (suchy klimat na północy) i ich długość (rzeźba terenu).

pl.wikipedia.org

Zjawiska te warunkują istnienie kilku wariantów fonetycznych przyrostków, zależnie od wygłosowej samogłoski czy spółgłoski rdzenia.

pl.wikipedia.org

W tej analizie wyodrębnił czynniki zewnętrzne mające wpływ na działanie przedsiębiorstwa, a przede wszystkim wyeksponował rolę przedsiębiorcy, którego inwencja, pracowitość i zaangażowanie warunkują rozwój przedsiębiorstwa.

pl.wikipedia.org

W wyniku badań nad mutacjami i wielokrotnym allelomorfizmem (allele) u petunii sformułował koncepcję współdziałania genów strukturalnych i regulatorowych, które warunkują m.in. typ wzrostu rośliny.

pl.wikipedia.org

Dzieje się tak w przypadku albinizmu czyli gdy geny warunkują enzymy należące do jednego szlaku metabolicznego.

pl.wikipedia.org

Geny plejotropowe warunkują raczej pojedyncze wielofunkcyjne produkty białkowe.

pl.wikipedia.org

Położenie z dala od dużych miast i przemysłu warunkują również niewielką imisję zanieczyszczeń.

pl.wikipedia.org

Melaniny warunkują między innymi: barwę skóry a co za tym idzie umożliwiają powstanie opalenizny.

pl.wikipedia.org

Intelekt staje się w ten sposób nośnikiem wszystkich stanów psychicznych (bhawa), które warunkują los człowieka, jak i determinują przywiązanie lub wyzwolenie duszy.

pl.wikipedia.org

Konkretne rozwiązanie warunkują: rodzaj pomieszczenia (np. pokój dzienny, garaż, łazienka), czas przebywania w nim ludzi (np. cała noc, chwilowo), możliwości techniczne (czyli dostępne źródła energii) i uwarunkowania finansowe.

pl.wikipedia.org