Traductions de „wykonanym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zur Ausführung kommen [o. gelangen]

zostać wykonanym

sorgfältig/nachlässig verarbeitet sein

być starannie/niedbale wykonanym

liegen bleiben (nicht erledigt werden) (Arbeit)

nie zostać wykonanym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Konstrukcja ścian opierała się na szkielecie stalowym wykonanym z walcowanych kształtowników natomiast poszycie w profili giętych blach stalowych.

pl.wikipedia.org

Łoże tłoczone z blachy zastąpiono wykonanym z drewna topolowego.

pl.wikipedia.org

Destylat otrzymuje się w procesie destylacji ciągłej w specjalnym, wykonanym w całości z miedzi alembiku.

pl.wikipedia.org

Muzyk gra na wykonanym na zamówienie charakterystycznym kontrabasie w kształcie trumny.

pl.wikipedia.org

Czynność beta w prawidłowym elektroencefalogramie osoby dorosłej wykonanym typowo w czuwaniu przy zamkniętych oczach dominuje w okolicach czołowocentralnych, w odróżnieniu od czynności alfa, która dominuje w okolicach potylicznych.

pl.wikipedia.org

Renowacja fasad wieży z r. 2004 przywróciła im pierwotny wygląd, z charakterystycznym iluzyjnym boniowaniem narożników i całej piątej kondygnacji, wykonanym techniką sgraffita.

pl.wikipedia.org

Przy projektowaniu budowli nadawał wyraźną preferencję odręcznie wykonanym rysunkom i projektom, a ich walory artystyczno-estetyczne sprawiają, że same stały się wartościowymi dziełami sztuki.

pl.wikipedia.org

Pelikan był dwumiejscowym, zastrzałowym górnopłatem z półskorupowym kadłubem, wykonanym z duraluminium.

pl.wikipedia.org

Istotą wyjaławiania przez sączenie jest fizyczne usuwanie drobnoustrojów z roztworu lub gazu przez zatrzymanie ich na jałowym sączku membranowym (wykonanym z estrów nitrocelulozy) o średnicy porów mniejszej niż 0,2 μm.

pl.wikipedia.org

Kabina otwarta, z umieszczonym z przodu trójnożnym kozłem przeciwkapotażowym wykonanym z rur stalowych i blachy, będącym jednocześnie obramowaniem szyb wiatrochronu i mieszczącym przyrządy pokładowe.

pl.wikipedia.org