Traductions de „bezruch“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

bezruch <gén -chu> SUBST m

bezruch

inmovilidad f

bezruch

quietud f

stać/trwać w bezruchu

estar quieto [lub inmóvil]

zastygnąć w bezruchu

quedarse quieto [lub inmóvil]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lewitujący w ten sposób nadprzewodzący magnes ma szczególną właściwość: może pozostawać w bezruchu (dzięki liniom pola magnetycznego uwięzionym w defektach sieci krystalicznej) lub wirować.

pl.wikipedia.org

W bezruchu pozostają także wody w zbiornikach podziemnych.

pl.wikipedia.org

Efekt stroboskopowy, czyli pozorny bezruch lub nieprawidłowe wrażenie prędkości części wirujących maszyny oświetlanych lampami wyładowczymi, stwarza wysokie ryzyko wypadków.

pl.wikipedia.org

Sen – stan czynnościowy ośrodkowego układu nerwowego, cyklicznie pojawiający się i przemijający w rytmie dobowym, podczas którego następuje zniesienie świadomości i bezruch.

pl.wikipedia.org

Poruszają się zazwyczaj bardzo powoli, mogą na długi czas zastygnąć w bezruchu.

pl.wikipedia.org

Wrażenie bezruchu przy migającym świetle jest też często wykorzystywane w teatrze – tworzy efekt skokowego poruszania się np. postaci.

pl.wikipedia.org

Zaskoczona nie ratuje się ucieczką, lecz zamiera w bezruchu.

pl.wikipedia.org

Raczej unika siedzib ludzkich i w przypadku podejrzenia, że może zostać zauważony, zamiera w bezruchu.

pl.wikipedia.org

Interpretacje tych dzieł nasuwają skojarzenia dotyczące: spokoju, kontemplacji, medytacji, bezruchu, ciszy.

pl.wikipedia.org

Potrafią również wchodzić w stan katalepsji (bezruchu), który w przypadku braku kontaktu stóp z podłożem może się utrzymywać nawet kilka godzin.

pl.wikipedia.org