Traductions de „spełniona“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

(Aller à polonais » espagnol)

¡misión cumplida!

misja spełniona!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Terroryzm w społeczeństwie informacyjnym na przykładzie insurekcjonizmu jako spełniona literacka wizja wojny hybrydowej i tzw. „taktyki rójki”.

pl.wikipedia.org

Nie została ta prośba spełniona, ponieważ kościół dźwignął się dzięki swoim patronom, których imiona i herby można odnaleźć w kościele.

pl.wikipedia.org

Prośba zostaje spełniona – poeta w olśnieniu dostrzega boską esencję.

pl.wikipedia.org

W każdej kracie spełniona jest równoważność: x ∨ y = y ⇔ x ∧ y = x.

pl.wikipedia.org

Ich treścią jest humorystycznie potraktowana miłość, spełniona lub nie, z satyrycznymi aluzjami do popularnych madrygałów lub o charakterze cynicznym i sentymentalnym.

pl.wikipedia.org

Druga zasada termodynamiki pozostaje spełniona, ponieważ wzrost stopnia uporządkowania wewnątrz organizmu, jest kompensowany obniżeniem stopnia uporządkowania w środowisku otaczającym.

pl.wikipedia.org

Konstrukcje te są jednak aprobowane normatywnie na mocy uzusu językowego (mimo że zasada tożsamości podmiotów przeważnie nie jest w nich spełniona).

pl.wikipedia.org

Początkowo w małej hordzie ludzkiej siła mięśni decydowała o tym, do kogo coś będzie należało, czy też czyja wola zostanie spełniona.

pl.wikipedia.org

O realizacji jego prośby kroniki milczą, z analizy źródeł archeologicznych wydaje się jednak wynikać, że została spełniona.

pl.wikipedia.org

Jakiekolwiek odejście od przyjętych założeń (nieliniowe równie stanu, niekwadratowa funkcja celu albo niepewność (szum) w parametrach mnożących modelu) sprawia, że własność niewątpliwej równorzędności nie jest spełniona.

pl.wikipedia.org