Traductions de „zamierzony“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

zamierzony ADJ

zamierzony skutek, efekt

calculado

zamierzony skutek, efekt

intencionado

zamierzony atak

premeditado

zamierzony atak

deliberado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tytuł wskazuje jedynie, że zostały, być może w sposób zamierzony, napisane na możliwie wiele różnych zespołów, o różnym składzie.

pl.wikipedia.org

Wykolejenie w ruchu kolejowym może mieć także charakter celowy i zamierzony.

pl.wikipedia.org

Dyskurs był dla niego jedynie środkiem służącym do wpływania na ludzi i ich namiętności, pozwalający osiągnąć zamierzony cel (co w późniejszych czasach nazwane zostało erystyką).

pl.wikipedia.org

W ciągu niecałych dwóch godzin słuchaczom i fanom udało się osiągnąć zamierzony cel.

pl.wikipedia.org

W językoznawstwie jest to zamierzony bezpośredni adresat lub adresaci wypowiedzi autora (nadawcy).

pl.wikipedia.org

Instrumentacja obejmuje między innymi dźwięki fortepianu, skrzypiec, wiolonczeli, gitary akustycznej, dzwonków, a także różne inne instrumenty dęte i perkusyjne, które odwzorowują zamierzony temat.

pl.wikipedia.org

Aby osiągnąć zamierzony cel leżący w linii wiatru sternik zmuszony jest prowadzić łódź na granicy kąta martwego i wykonywać, co pewien czas, zwrot przez sztag.

pl.wikipedia.org

Krytyka: nie uwzględnia faktu istnienia zachowań, który wynik nie pokrywa się z zamierzony celem (zamiar ewentualny, przestępstwa nieumyślne).

pl.wikipedia.org

Proces ten odbywa się poprzez uczenie się i niemal zawsze ma charakter zamierzony przez człowieka.

pl.wikipedia.org

Zamierzony efekt zwłóknienia żyły jest osiągany po kilku tygodniach od zabiegu.

pl.wikipedia.org